1
00:00:50,450 --> 00:00:58,589
¶ מפרש אדום ב
שקיעה דרך החוצה על הים ¶

2
00:00:58,591 --> 00:01:06,896
הו, תשא את אהובי
הביתה בשלום אליי ¶

3
00:01:06,898 --> 00:01:15,003
¶ הוא הפליג עם עלות השחר
כל היום הייתי כחול ¶

4
00:01:15,005 --> 00:01:23,143
¶ מפליג אדום בשקיעה
אני סומך עליך ¶

5
00:01:23,145 --> 00:01:31,284
¶ כנפיים מהירות אתה חייב לשאול
פנה ישר לחוף ¶

6
00:01:31,286 --> 00:01:39,158
אנחנו מתחתנים מחר
והוא לא יוצא להפליג יותר ¶¶

7
00:02:00,480 --> 00:02:06,783
¶ כל כך ארוך סולו ¶

8
00:02:06,785 --> 00:02:10,953
¶ אין לי אפילו חבר ¶

9
00:02:20,664 --> 00:02:26,200
¶ הו, כל כך ארוך סולו ¶

10
00:02:26,202 --> 00:02:31,939
¶ אני אפילו לא
אין לי חבר ¶

11
00:02:35,477 --> 00:02:38,544
אתם רוצים לקנות את הגיטרה הזו?

12
00:02:38,546 --> 00:02:40,279
50 דולר. גוף חלול פגוש.

13
00:02:40,281 --> 00:02:42,481
קדימה.
אתה תהיה כמו צ'אק ברי.

14
00:02:42,483 --> 00:02:47,752
¶ עשיתי כל כך הרבה בכי ¶

15
00:02:47,754 --> 00:02:52,690
¶ האם לעולם לא
לצחוק שוב ¶

16
00:02:55,428 --> 00:02:57,761
מה שלומך? אתה רוצה
לקנות גיטרה?

17
00:03:02,500 --> 00:03:07,902
¶ אנשים, אנשים רשעים ¶

18
00:03:07,904 --> 00:03:13,106
¶ כל כך פגע בי ¶

19
00:03:13,108 --> 00:03:18,177
המוח שלי נשבר ¶

20
00:03:18,179 --> 00:03:21,480
¶ הלב שלי כל כך עצוב ¶

21
00:03:21,482 --> 00:03:23,515
הזמינו!

22
00:03:27,554 --> 00:03:28,719
היי, ארני.

23
00:03:28,721 --> 00:03:30,053
היי, ג'ואי, מה שלומך?

24
00:03:30,055 --> 00:03:31,120
טוֹב.

25
00:03:31,122 --> 00:03:33,589
היי, תראה, אתה רוצה
לקנות גיטרה?

26
00:03:33,591 --> 00:03:35,757
יש לי אחד.

27
00:03:35,759 --> 00:03:37,792
בסדר, תעשה לי טובה.

28
00:03:37,794 --> 00:03:39,260
האם תלווה לי 20 דולר?

29
00:03:39,262 --> 00:03:42,630
אני לא חושב כך.

30
00:03:42,632 --> 00:03:43,831
בסדר, יש לי רעיון, בנאדם.

31
00:03:43,833 --> 00:03:47,567
למה שלא תשאיר את הגיטרה
עד שאחזיר לך?

32
00:03:47,569 --> 00:03:48,935
ככה אתה בטוח.

33
00:03:48,937 --> 00:03:50,269
אני לא בית עבוט, סליחה.

34
00:03:50,271 --> 00:03:52,838
ארני, בבקשה, בנאדם.
אני צריך להגיע ישר לכאן.

35
00:03:52,840 --> 00:03:55,941
מה שאתה צריך
אתה לא משלם.

36
00:03:55,943 --> 00:03:57,609
אתה צריך להתפלל על זה.

37
00:03:57,611 --> 00:04:01,345
ארני, אני לא צריך
דרשה מזוינת עכשיו,

38
00:04:01,347 --> 00:04:02,846
בסדר?

39
00:04:02,848 --> 00:04:05,081
אני צריך להבריא.
בְּסֵדֶר?

40
00:04:05,083 --> 00:04:08,416
בנאדם, אתה יודע איך זה,
נכון?

41
00:04:11,087 --> 00:04:13,954
אָנָא?

42
00:04:22,431 --> 00:04:25,932
אתה במציאות
פינוק לעזאזל עכשיו.

43
00:04:25,934 --> 00:04:27,433
אתה יודע, יש לך מזל

44
00:04:27,435 --> 00:04:29,001
תפסת אותי
מתי עשית, בנאדם,

45
00:04:29,003 --> 00:04:30,435
כי זהו
התיק האחרון שלי.

46
00:04:30,437 --> 00:04:32,470
בסדר, נחש.
תן לי לראות את החרא.

47
00:04:35,942 --> 00:04:37,174
זה כל מה שיש לך?

48
00:04:37,176 --> 00:04:39,176
זה מספיק, בנאדם.
זה 90% טהור.

49
00:04:39,178 --> 00:04:41,845
איפה אתה הולך למצוא 90% טהור
על הטיילת המזוינת?

50
00:04:41,847 --> 00:04:44,147
של הבחור הזה
יש מלא חרא מזה.

51
00:04:44,149 --> 00:04:45,882
פיקאסו.

52
00:04:45,884 --> 00:04:47,250
אתה רוצה שאכבוש אותך
לעלות איתו,

53
00:04:47,252 --> 00:04:48,417
אתה רק אומר את המילה.

54
00:04:54,224 --> 00:04:57,558
הו, כן, מותק,
הנה אנחנו הולכים.

55
00:05:07,236 --> 00:05:09,002
כֵּן.

56
00:05:37,198 --> 00:05:39,798
היי, איפה הפיקאסו הזה?

57
00:05:57,115 --> 00:05:58,114
הנה הוא.

58
00:05:58,116 --> 00:06:01,250
האיש שלי, פיקאסו.

59
00:06:01,252 --> 00:06:02,751
מה אמרתי לך,
גבר?

60
00:06:36,952 --> 00:06:38,885
אתה נשאר כאן, בסדר?

61
00:06:38,887 --> 00:06:40,987
פיקאסו, איש שלי.

62
00:06:44,258 --> 00:06:45,390
מה שלומך, בנאדם?

63
00:06:45,392 --> 00:06:47,191
תן לי לקבל שניים, בסדר?

64
00:06:59,237 --> 00:07:01,403
עכשיו, תקשיב, עכשיו, תן לי
לשלם לך מחר, בסדר?

65
00:07:01,405 --> 00:07:03,138
לא, בנאדם! אין דרך לעזאזל!

66
00:07:03,140 --> 00:07:04,239
קדימה. קדימה.

67
00:07:04,241 --> 00:07:06,107
אתה יודע שאני טוב לזה!

68
00:07:11,346 --> 00:07:13,145
אני הולך לחתוך אותך לעזאזל!

69
00:07:15,115 --> 00:07:16,314
זִיוּן!

70
00:07:42,675 --> 00:07:45,342
לְחַרְבֵּן!

71
00:07:45,344 --> 00:07:47,043
אנחנו חייבים להיפטר ממנו,
גבר.

72
00:07:47,045 --> 00:07:49,912
בוא נזרוק אותו
בנהר.

73
00:07:49,914 --> 00:07:51,246
הגוף שלו ישטוף
החוצה אל האוקיינוס.

74
00:07:51,248 --> 00:07:52,813
קדימה, בנאדם,
תעזור לי כאן.

75
00:07:55,684 --> 00:07:57,917
זִיוּן!

76
00:08:27,647 --> 00:08:28,712
ג'ואי?

77
00:08:32,750 --> 00:08:34,983
ג'ואי, זה אתה?

78
00:08:39,255 --> 00:08:40,954
ג'ואי?

79
00:08:45,492 --> 00:08:47,391
איך נכנסת?
פרצת את הדלת הזו?

80
00:08:47,393 --> 00:08:48,725
לא, אני לא
לפרוץ את הדלת.

81
00:08:48,727 --> 00:08:51,394
מה אתה
עושה?

82
00:08:51,396 --> 00:08:53,028
אמרתי לך שלא יהיה לי
סמים בבית הזה.

83
00:08:53,030 --> 00:08:54,896
קבל את הדברים האלה
מכאן.

84
00:08:54,898 --> 00:08:56,097
ג'ואי, מה קרה?

85
00:08:56,099 --> 00:08:58,866
הרגע נכנסתי לריב,
זה הכל.

86
00:08:58,868 --> 00:09:00,367
עם מי?

87
00:09:00,369 --> 00:09:02,068
אני לא יודע.
זה לא משנה.

88
00:09:02,070 --> 00:09:03,135
פאקר שלף עליי סכין,

89
00:09:03,137 --> 00:09:06,171
אז יצאתי משם.

90
00:09:06,173 --> 00:09:10,174
בחיי, ג'ואי,
מתי אתה הולך ללמוד

91
00:09:10,176 --> 00:09:11,942
למדתי,
בסדר?

92
00:09:11,944 --> 00:09:13,209
נמאס לי מזה,
בסדר?

93
00:09:13,211 --> 00:09:15,544
אני מזדיין
נמאס מזה.

94
00:09:15,546 --> 00:09:17,078
אני יודע שאני חייב
תפסיק עם החרא הזה.

95
00:09:19,549 --> 00:09:21,615
אני יודע. שמעת את זה
הכל לפני כן?

96
00:09:21,617 --> 00:09:23,183
יותר מפעם אחת.

97
00:09:23,185 --> 00:09:25,351
אמא, אני מנסה לדבר איתך,
וזה מה שאני מקבל?

98
00:09:25,353 --> 00:09:28,153
אתה רוצה לדבר?

99
00:09:28,155 --> 00:09:29,387
הנה רבע.

100
00:09:29,389 --> 00:09:30,454
לך תתקשר לאבא שלך.

101
00:09:30,456 --> 00:09:31,988
תגיד לו כמה
השתנית.

102
00:09:31,990 --> 00:09:33,856
אתה יודע מה?

103
00:09:33,858 --> 00:09:35,390
אני לא יודע למה
אני מפריע לעזאזל.

104
00:09:35,392 --> 00:09:36,891
אוקיי, בסדר, אז תגיד לי,

105
00:09:36,893 --> 00:09:39,560
מה הופך את הזמן הזה לשונה
מכל הפעמים האחרות, הא?

106
00:09:39,562 --> 00:09:42,095
בא לפה ומספר לי
דברים יהיו אחרת,

107
00:09:42,097 --> 00:09:43,930
כי ההבדל היחיד
אני אי פעם רואה

108
00:09:43,932 --> 00:09:44,931
הכסף שלי נעלם,

109
00:09:44,933 --> 00:09:46,632
או השעון שלי והתכשיטים שלי
חסרים.

110
00:09:46,634 --> 00:09:52,270
אמא, זה שונה.

111
00:09:52,272 --> 00:09:56,307
אם לא אפסיק את החרא הזה,
אני הולך למות.

112
00:09:56,309 --> 00:09:59,009
אני יודע ששמעת את זה בעבר,
אבל נמאס לי מזה.

113
00:09:59,011 --> 00:10:01,011
אם אני יכול לברוח,

114
00:10:01,013 --> 00:10:03,713
אולי יכולתי
פשוט לנקות.

115
00:10:03,715 --> 00:10:07,316
אני לא יודע, לך למקום כלשהו
כמו קי ווסט.

116
00:10:07,318 --> 00:10:12,654
תזכור מתי אנחנו
נסע לקי ווסט?

117
00:10:12,656 --> 00:10:17,859
כֵּן.
זו הייתה חופשה מהנה.

118
00:10:17,861 --> 00:10:23,731
אני יודע.

119
00:10:23,733 --> 00:10:25,532
יועצת הסמים אומרת

120
00:10:25,534 --> 00:10:26,966
אסור לי לתת לך
עוד כסף.

121
00:10:26,968 --> 00:10:31,770
אמא, אני לא רוצה את הכסף שלך.

122
00:10:31,772 --> 00:10:34,205
אני רק רוצה אותך
להאמין לי הפעם.

123
00:10:41,881 --> 00:10:43,614
אתה לא מאמין לי.

124
00:10:43,616 --> 00:10:45,716
לא, ג'ואי, תקשיב.

125
00:10:45,718 --> 00:10:46,717
זה בסדר.

126
00:10:46,719 --> 00:10:48,085
אני חייב ללכת, בסדר?

127
00:10:48,087 --> 00:10:49,719
לא, ג'ואי. לא. ג'ואי, לא.

128
00:10:49,721 --> 00:10:52,655
אמא, אני חייב ללכת.

129
00:11:19,447 --> 00:11:20,847
LaMarca.

130
00:11:20,849 --> 00:11:21,881
שלום?

131
00:11:21,883 --> 00:11:26,651
<i> שלום?</i>
<i> שלום?</i>

132
00:11:26,653 --> 00:11:28,986
מי זה?
בטח יש לך מה להגיד.

133
00:11:28,988 --> 00:11:32,956
<i> שלום?</i>

134
00:11:32,958 --> 00:11:34,290
נו טוב.

135
00:11:34,292 --> 00:11:37,225
הייתי כאן. פספסת הזדמנות
לשיחה טובה.

136
00:11:47,134 --> 00:11:48,466
זה האמצע
של הלילה המזוין!

137
00:11:48,468 --> 00:11:50,501
או שתדבר איתי
או לרדת מהטלפון המזוין.

138
00:11:50,503 --> 00:11:51,902
אוץ'.

139
00:11:51,904 --> 00:11:54,204
וינסנט, זה אתה?

140
00:11:54,206 --> 00:11:56,105
הו, מישל, סליחה.

141
00:11:56,107 --> 00:11:58,240
חשבתי שזה מטורף לקרוא.

142
00:11:58,242 --> 00:12:02,610
אה.

143
00:12:02,612 --> 00:12:05,879
הרעם העיר אותי.
אתה צופה בסופה?

144
00:12:05,881 --> 00:12:07,280
אה, כן. כֵּן.

145
00:12:07,282 --> 00:12:08,714
אתה רוצה חברה?

146
00:12:08,716 --> 00:12:10,582
שורה R.

147
00:12:10,584 --> 00:12:13,251
תהיה ממש למטה.

148
00:12:54,960 --> 00:12:57,493
אני חושב שאנחנו צריכים
לשים חור ברצפה

149
00:12:57,495 --> 00:13:00,362
ולקבל עמוד אש.

150
00:13:00,364 --> 00:13:02,097
יש לך משהו
לכבאים?

151
00:13:02,099 --> 00:13:03,932
אה-אה. שוטרים.

152
00:13:03,934 --> 00:13:04,999
שוטרים?

153
00:13:05,001 --> 00:13:06,567
ממ-הממ.

154
00:13:06,569 --> 00:13:09,969
טוב, אני שוטר.

155
00:13:09,971 --> 00:13:12,871
תוכיח את זה.

156
00:13:12,873 --> 00:13:18,942
אני אראה לך את התג שלי.

157
00:13:18,944 --> 00:13:21,544
לא.

158
00:13:30,320 --> 00:13:33,220
בסדר, רג, יש לי 0617 בבוקר.
ואנחנו במקום.

159
00:13:33,222 --> 00:13:36,923
הם היו צריכים לצפצף לנו
לצאת מהמיטה בשעה זו?

160
00:13:36,925 --> 00:13:38,591
הנפטר לאחרונה
היה מחכה.

161
00:13:38,593 --> 00:13:40,259
השגת את הגאות.

162
00:13:40,261 --> 00:13:42,961
עוד שעה, הגאות
הולך להרחיב אותו לג'רזי.

163
00:13:45,832 --> 00:13:49,433
יֵשׁוּעַ. הוא נראה כמו
חוברת קומיקס אנושית מזוינת.

164
00:13:49,435 --> 00:13:51,301
איפה לעזאזל
הבודק הרפואי?

165
00:13:51,303 --> 00:13:52,635
מאוחר למסיבה,
כרגיל.

166
00:13:52,637 --> 00:13:54,203
אני לא מחכה.

167
00:13:54,205 --> 00:13:57,372
עדיף שנתחיל
לפני שהגאות תשיג אותו.

168
00:14:01,978 --> 00:14:03,944
ללא סימני קשירה.

169
00:14:03,946 --> 00:14:06,279
כמה חבורות וחבלות.

170
00:14:06,281 --> 00:14:08,314
תראה את זה.

171
00:14:09,750 --> 00:14:11,549
בינגו.

172
00:14:16,355 --> 00:14:18,188
בוא נראה מה יש לנו.

173
00:14:18,190 --> 00:14:19,422
הבחור בגיהנום
של קרב.

174
00:14:19,424 --> 00:14:21,157
תראה
את פצעי ההגנה.

175
00:14:21,159 --> 00:14:22,625
כולם אחדים, חמישיות.

176
00:14:22,627 --> 00:14:23,892
שנות ה-20 הגדול ביותר כאן.

177
00:14:23,894 --> 00:14:27,128
זה 3,000, 4,000 דולר.

178
00:14:27,130 --> 00:14:28,562
הוא פאקינג סוחר.

179
00:14:28,564 --> 00:14:31,197
הם הלכו אחרי הסמים שלו
במקום המזומנים שלו.

180
00:14:31,199 --> 00:14:32,798
בוקר טוב,
רבותי.

181
00:14:32,800 --> 00:14:35,133
אז זהו
אורח הכבוד?

182
00:14:35,135 --> 00:14:36,934
איפה לעזאזל
היית?

183
00:14:36,936 --> 00:14:38,268
אל תיתן לי
כל החרא הזה, רג.

184
00:14:38,270 --> 00:14:39,702
נאלצתי להתנער פעמיים
הבוקר

185
00:14:39,704 --> 00:14:42,504
רק כדי להתחיל את הלב שלי.

186
00:14:42,506 --> 00:14:43,738
הנה אנחנו כאן.

187
00:14:43,740 --> 00:14:46,674
רוברט מונרו,
414 Seacrest Drive,

188
00:14:46,676 --> 00:14:48,575
לונג ביץ'.

189
00:14:48,577 --> 00:14:49,976
הא. לונג ביץ'.

190
00:14:49,978 --> 00:14:51,944
עיר ליד הים.

191
00:14:51,946 --> 00:14:54,579
אתה מכיר את הבחור הזה?

192
00:14:54,581 --> 00:14:56,914
לא, עבר הרבה זמן
מאז שהייתי בלונג ביץ',

193
00:14:56,916 --> 00:14:58,448
אבל לא הייתי
שכחו אותו.

194
00:14:58,450 --> 00:15:01,050
האם זה הולך להיות
בעיה בשבילך, וינס,

195
00:15:01,052 --> 00:15:02,351
אותנו נוהגים
שם בחוץ?

196
00:15:02,353 --> 00:15:05,020
לא.

197
00:15:05,022 --> 00:15:07,756
כשהייתי ילד,

198
00:15:07,758 --> 00:15:09,224
הכל כאן בחוץ
היה חדש לגמרי.

199
00:15:09,226 --> 00:15:10,925
כולם רק קנו
המכונית הראשונה שלהם,

200
00:15:10,927 --> 00:15:11,926
הבית הראשון שלהם...

201
00:15:11,928 --> 00:15:13,227
אשתו הראשונה.

202
00:15:13,229 --> 00:15:14,828
עכשיו תסתכל על זה.

203
00:15:14,830 --> 00:15:16,362
נראה כמו הסרבי
הצבא עבר.

204
00:15:16,364 --> 00:15:18,897
בטח היה
מקום ממש נחמד.

205
00:15:18,899 --> 00:15:20,498
זה היה.

206
00:15:20,500 --> 00:15:23,100
אני כאן כדי לראות
סגן קאט.

207
00:15:23,102 --> 00:15:24,734
וינסנט למארקה.

208
00:15:24,736 --> 00:15:27,002
סם, מה שלומך?

209
00:15:27,004 --> 00:15:29,337
זה השותף שלי ב
חטיבת הסוללות, רג דאפי.

210
00:15:29,339 --> 00:15:30,538
סם קאט.

211
00:15:30,540 --> 00:15:32,907
לְהִתִיַשֵׁב. לובשת
משקל קטן

212
00:15:32,909 --> 00:15:34,642
יושב מאחורי השולחן הזה
כל היום.

213
00:15:34,644 --> 00:15:37,177
אז מה מביא אותך
לחזור ללונג ביץ'?

214
00:15:37,179 --> 00:15:39,946
יש לנו צף,
שמו של רוברט מונרו,

215
00:15:39,948 --> 00:15:41,847
בערך 25,
כנראה סוחר רחוב.

216
00:15:41,849 --> 00:15:43,481
414 סיקרסט דרייב.

217
00:15:43,483 --> 00:15:44,782
יש לך משהו
עליו?

218
00:15:44,784 --> 00:15:46,750
לא, אבל אנחנו יכולים לעשות
ריצה עליו. ז'אן?

219
00:15:46,752 --> 00:15:48,918
כתיב מ-ו-נ-ר-או-ה?

220
00:15:48,920 --> 00:15:51,186
סגן קאט?

221
00:15:51,188 --> 00:15:53,221
זה דייב סיימון.
הוא יושב ליד השולחן הישן שלך.

222
00:15:53,223 --> 00:15:55,122
היי, רג דאפי.

223
00:15:55,124 --> 00:15:57,023
אז, חשבתי
היית בפנסיה עד עכשיו.

224
00:15:57,025 --> 00:15:58,524
יש לך את הזמן.

225
00:15:58,526 --> 00:16:00,392
אני לא יודע מה עוד
לעשות מלבד להיות שוטר.

226
00:16:00,394 --> 00:16:02,394
זו עבודה שטות.

227
00:16:02,396 --> 00:16:03,762
הוא לא מאמין בזה.

228
00:16:03,764 --> 00:16:05,930
זה<i> זה</i> שטויות.

229
00:16:05,932 --> 00:16:07,564
בטח, יש
הופעות עם שכר טוב יותר,

230
00:16:07,566 --> 00:16:09,232
אבל אישית, לא הייתי עושה זאת
לוותר על העבודה שלי.

231
00:16:09,234 --> 00:16:10,566
שְׁטוּיוֹת.

232
00:16:10,568 --> 00:16:12,935
זו המילה האהובה עליהם
במנהטן: שטויות.

233
00:16:12,937 --> 00:16:15,037
הוא לא דיבר ככה
כשהוא היה כאן.

234
00:16:15,039 --> 00:16:16,038
זה היה גן עדן.

235
00:16:16,040 --> 00:16:17,773
חשבתי שאולי אני יכול
לשטות בעצמי.

236
00:16:17,775 --> 00:16:19,908
למה עזבת, סגן?

237
00:16:19,910 --> 00:16:22,377
בסדר, יש לו
הרבה הסגות,

238
00:16:22,379 --> 00:16:24,011
כמה פריצות
ותקיפות.

239
00:16:24,013 --> 00:16:26,113
בשנה שעברה, הוא עשה זאת
שישה חודשים ברייקרס איילנד

240
00:16:26,115 --> 00:16:27,647
בגין עבירה
החזקה.

241
00:16:27,649 --> 00:16:30,383
סוחר רחוב.
הכינוי שלו הוא "פיקסו".

242
00:16:30,385 --> 00:16:32,118
ובכן, סם, תודה.

243
00:16:32,120 --> 00:16:33,786
טוב לראות אותך.

244
00:16:33,788 --> 00:16:35,187
היה טוב כאן בחוץ
לזמן מה.

245
00:16:35,189 --> 00:16:37,189
זה היה נחמד
לפגוש אותך.

246
00:16:37,191 --> 00:16:38,890
טוב להכיר אותך.

247
00:16:38,892 --> 00:16:40,091
היי, וינס.
תחזור בכל עת.

248
00:16:40,093 --> 00:16:41,459
דייב יקבל אותך
מה שאתה רוצה.

249
00:16:41,461 --> 00:16:45,729
זה לא הלך נורא.

250
00:16:45,731 --> 00:16:47,263
הוא נראה בסדר.

251
00:16:47,265 --> 00:16:49,632
קאט תמיד הייתה
אחד מהחבר'ה הטובים.

252
00:16:49,634 --> 00:16:51,900
לעולם אל תזדיין
עם משפחה של שוטרים.

253
00:16:51,902 --> 00:16:53,668
הם לא שוכחים.

254
00:16:53,670 --> 00:16:55,870
היי, בוא
ביום ראשון הזה.

255
00:16:55,872 --> 00:16:58,138
מארג' חושבת שאתה לא
לא מחבב אותה יותר.

256
00:16:58,140 --> 00:17:00,106
אתה יודע שאני אוהב את מארג'.

257
00:17:00,108 --> 00:17:02,441
אז זה הילדים?
הממזרים הקטנים.

258
00:17:02,443 --> 00:17:04,042
הילדים נהדרים.

259
00:17:04,044 --> 00:17:08,179
מכבד, מתנהג יפה,
לא כמוך.

260
00:17:08,181 --> 00:17:10,881
לא, זאת אומרת, יש לך הרבה
של אהבה בבית שלך,

261
00:17:10,883 --> 00:17:12,115
וכשאני הולך לשם,

262
00:17:12,117 --> 00:17:14,283
אני תמיד מרגישה לא בנוח,
אתה יודע.

263
00:17:14,285 --> 00:17:15,851
אבל תודה על ההזמנה.

264
00:17:15,853 --> 00:17:17,586
תתאים לעצמך.

265
00:17:17,588 --> 00:17:20,055
אתה תתגעגע לזה
כשזה נעלם.

266
00:17:25,128 --> 00:17:30,798
¶ ליד הים, ליד הים
ליד הים היפה ¶

267
00:18:12,808 --> 00:18:15,074
<i> ¶ ...ליד הים</i>
<i> ליד הים היפה ¶</i>

268
00:18:15,076 --> 00:18:18,977
<i> ¶ אתה ואני, אתה ואני</i>
<i> הו, כמה נשמח ¶</i>

269
00:18:18,979 --> 00:18:21,112
היי, מתוקה,
תן לי כוס קפה.

270
00:18:21,114 --> 00:18:22,480
מגיע מיד.

271
00:18:22,482 --> 00:18:24,048
היי, נחש.

272
00:18:24,050 --> 00:18:25,349
ספיידר.

273
00:18:25,351 --> 00:18:26,850
רוצה להשאיל לי
קצת כסף, בנאדם?

274
00:18:26,852 --> 00:18:28,718
מַה?
אין לי כסף.

275
00:18:28,720 --> 00:18:30,686
מה נותן לך את הרעיון
יש לי כסף?

276
00:18:30,688 --> 00:18:31,953
היי, שמעת?

277
00:18:31,955 --> 00:18:34,322
איזה זיון מטורף
בזבז את פיקאסו אתמול בלילה.

278
00:18:34,324 --> 00:18:36,657
לחתוך אותו ממש רע.

279
00:18:36,659 --> 00:18:39,292
הם מצאו את גופתו בעיר,
ליד הנהר.

280
00:18:39,294 --> 00:18:43,296
זה רע, בנאדם.

281
00:18:43,298 --> 00:18:46,932
אז אני שומע שאתה וג'ואי
הלכתי לקניות אתמול בלילה.

282
00:18:48,635 --> 00:18:50,468
אני שומע את זה של ג'ואי נובה
שברולט נובה

283
00:18:50,470 --> 00:18:53,070
חנה
בקריסטל פארק.

284
00:18:53,072 --> 00:18:56,306
לפחות, זה
נשמע כמו של ג'ואי נובה.

285
00:18:56,308 --> 00:18:59,609
הדבר הבא שאתה יודע,
השותף שלי, פיקאסו,

286
00:18:59,611 --> 00:19:02,845
נראה שהוא לא נושם
יותר מדי טוב.

287
00:19:02,847 --> 00:19:04,880
לא היית יודע כלום
על זה, בסדר?

288
00:19:04,882 --> 00:19:06,448
לא.

289
00:19:10,486 --> 00:19:11,485
תראה, האמת
של העניין הוא

290
00:19:11,487 --> 00:19:13,353
אני לא יכול לתת לזה
תעבור, בנאדם.

291
00:19:13,355 --> 00:19:15,288
אני לא יכול לתת קצת לזיין
לבזבז את האיש שלי

292
00:19:15,290 --> 00:19:16,489
וללכת עם
הלחם שלי.

293
00:19:16,491 --> 00:19:18,491
אני מצחוק.

294
00:19:18,493 --> 00:19:19,859
מי לעזאזל
הולך לעבוד בשבילי,

295
00:19:19,861 --> 00:19:23,028
אני לא יכול להגן
האנשים שלי, נכון?

296
00:19:23,030 --> 00:19:25,598
זה עניין של כבוד.

297
00:19:25,600 --> 00:19:26,999
איך שאתה פועל,

298
00:19:27,001 --> 00:19:32,737
אני מרגיש שאני כבר
איבד את הכבוד שלך.

299
00:19:32,739 --> 00:19:33,971
אז איפה ג'ואי נובה?

300
00:19:33,973 --> 00:19:36,239
אני לא יודע, בנאדם.

301
00:19:40,611 --> 00:19:42,043
איפה ג'ואי נובה?

302
00:19:42,045 --> 00:19:45,279
הוא מאחור, בנאדם,
בשירותים.

303
00:19:48,017 --> 00:19:51,251
<i> ¶ ליד הים, ליד הים</i>
<i> ליד הים היפה ¶</i>

304
00:20:16,410 --> 00:20:18,309
אתה מת,
אתה מוצץ נרקומן!

305
00:20:18,311 --> 00:20:20,277
אתה שומע אותי?

306
00:20:20,279 --> 00:20:23,346
אתה מת!

307
00:20:30,254 --> 00:20:32,220
מה שלומך, הרב?

308
00:20:32,222 --> 00:20:33,688
לא יכול לאכול, לא יכול לישון.

309
00:20:33,690 --> 00:20:37,358
חרא טוב הוא
ההרפתקה של היום שלי.

310
00:20:37,360 --> 00:20:39,960
קיבלתי מתנה קטנה
עבורך.

311
00:20:39,962 --> 00:20:41,695
מתי אתה הולך להתחתן
הבחורה הזאת ב-3A?

312
00:20:41,697 --> 00:20:43,563
מי אמר שאני רוצה
להתחתן?

313
00:20:43,565 --> 00:20:45,698
אז אני אתחתן איתה.
אתה תהיה האיש הכי טוב שלי.

314
00:20:45,700 --> 00:20:48,000
בטח, רק אם יש לך
חתונה נודיסטית.

315
00:20:48,002 --> 00:20:50,035
לילה טוב.

316
00:21:17,931 --> 00:21:19,196
לילה טוב, חבר'ה.

317
00:21:19,198 --> 00:21:20,964
נתראה.

318
00:21:20,966 --> 00:21:22,065
היי, טרי.

319
00:21:22,067 --> 00:21:23,699
היי, יום נישואין שמח,
וינס.

320
00:21:23,701 --> 00:21:25,200
אה, שתוק.

321
00:21:25,202 --> 00:21:26,267
ביי.

322
00:21:26,269 --> 00:21:27,768
למה היא מתכוונת,
יום נישואין?

323
00:21:27,770 --> 00:21:29,102
ליווית אותי
הביתה מהעבודה

324
00:21:29,104 --> 00:21:30,736
כל לילה
במשך כמעט שנה.

325
00:21:30,738 --> 00:21:31,937
יש לי?

326
00:21:31,939 --> 00:21:33,939
ובכן, פספסת
כמה לילות

327
00:21:33,941 --> 00:21:35,507
פה ושם.

328
00:21:35,509 --> 00:21:36,941
יש לי נטייה

329
00:21:36,943 --> 00:21:38,342
של להפוך דברים
לתוך הרגל.

330
00:21:38,344 --> 00:21:39,643
הו, אני הרגל,
הא?

331
00:21:39,645 --> 00:21:42,012
כן, הכל עלי
כמו נזירה.

332
00:21:43,448 --> 00:21:45,247
מה הראשון
יום נישואין, בכל מקרה?

333
00:21:45,249 --> 00:21:46,514
זה נייר?

334
00:21:46,516 --> 00:21:47,982
אני לא יודע,
משהו גבינתי.

335
00:21:47,984 --> 00:21:50,050
עוּגַת גְבִינָה?
זה מה שזה?

336
00:21:50,052 --> 00:21:51,251
כן, עוגת גבינה.

337
00:21:51,253 --> 00:21:52,418
בוא נלך לקבל
קצת עוגת גבינה.

338
00:21:52,420 --> 00:21:54,186
זה רעיון טוב.

339
00:22:00,160 --> 00:22:03,327
מַה?

340
00:22:03,329 --> 00:22:04,695
רק חשבתי.

341
00:22:04,697 --> 00:22:07,497
על מה?

342
00:22:07,499 --> 00:22:10,499
על מה שקורה אחר כך.

343
00:22:12,536 --> 00:22:17,104
ובכן, אנחנו כפית
עד שאתה נרדם,

344
00:22:17,106 --> 00:22:21,240
ואז אני עולה למעלה,
לתפוס כמה קריצות,

345
00:22:21,242 --> 00:22:25,210
אני קם ליד הסדק,
לך לעבודה, תחזור הביתה...

346
00:22:25,212 --> 00:22:27,745
שתה בירה,
להכין ארוחת ערב...

347
00:22:27,747 --> 00:22:30,247
... להכין ארוחת ערב, לראות טלוויזיה,

348
00:22:30,249 --> 00:22:33,116
ואז ללכת לתיאטרון
וללכת אותך הביתה.

349
00:22:33,118 --> 00:22:34,417
טוֹב.

350
00:22:34,419 --> 00:22:35,918
אם אני ילד טוב
אנחנו עושים אהבה.

351
00:22:35,920 --> 00:22:38,620
אם אתה ילד טוב?

352
00:22:38,622 --> 00:22:39,954
כֵּן.

353
00:22:39,956 --> 00:22:42,156
ואז אתה שואל אותי
מה קורה אחר כך.

354
00:22:42,158 --> 00:22:47,094
זה טוב מאוד,
חלקה מאוד.

355
00:23:16,558 --> 00:23:18,758
במילים שלך,
לוקח את הזמן שלך,

356
00:23:18,760 --> 00:23:20,259
לתת לנו רעיון ברור

357
00:23:20,261 --> 00:23:25,397
מה קרה ביניכם
והבחור הזה באותו לילה, הממ?

358
00:23:25,399 --> 00:23:28,433
אז ג'ואי נובה חייב לי כסף,

359
00:23:28,435 --> 00:23:30,501
והוא הולך לחבר אותי
עם הבחור הזה, פיקאסו.

360
00:23:30,503 --> 00:23:33,504
הוא הולך לדבר לפיקאסו
לתת לו סמים

361
00:23:33,506 --> 00:23:35,606
כדי שהוא יוכל לדרוך עליו ולמכור.

362
00:23:35,608 --> 00:23:37,140
אז אנחנו נוהגים
דרך ההוריקן הזה

363
00:23:37,142 --> 00:23:38,141
מחפש אותו,

364
00:23:38,143 --> 00:23:41,377
ואנחנו מוצאים אותו
למטה ליד בית הזיקוק הזה.

365
00:23:41,379 --> 00:23:43,846
ג'ואי ניגש אליו
ואומר משהו.

366
00:23:43,848 --> 00:23:46,048
פיקאסו שולף סכין,

367
00:23:46,050 --> 00:23:48,350
וג'ואי הולך על המזדיין,
כלומר, רחוק.

368
00:23:48,352 --> 00:23:50,618
אני, כאילו,
"מה זה לעזאזל?"

369
00:23:50,620 --> 00:23:51,852
ג'ואי נובה, זה
השם האמיתי שלו?

370
00:23:51,854 --> 00:23:53,486
ככה אנשים קוראים לו.

371
00:23:53,488 --> 00:23:55,488
הוא נוהג על שברולט נובה.

372
00:23:55,490 --> 00:23:57,122
מה אתה עושה כאן, נחש?

373
00:23:57,124 --> 00:23:59,724
למה אתה מתכוון?

374
00:23:59,726 --> 00:24:02,126
אתה לא יודע
משמעות האשמה,

375
00:24:02,128 --> 00:24:05,462
ואתה לא מה שהייתי קורא לו
אזרח מודאג.

376
00:24:05,464 --> 00:24:09,265
אז למה הסגירת את עצמך?
להעלים את החבר שלך?

377
00:24:09,267 --> 00:24:10,566
ג'ואי נובה משוגע.

378
00:24:10,568 --> 00:24:12,234
הוא שלף עליי סכין
אתמול בלילה,

379
00:24:12,236 --> 00:24:13,735
אמר שהוא הולך לחתוך אותי

380
00:24:13,737 --> 00:24:15,369
אם לא שמרתי
הפה שלי נסגר.

381
00:24:15,371 --> 00:24:18,004
אז אתה הולך לתת לנו את ג'ואי.
איפה אנחנו מוצאים את הג'ואי הזה?

382
00:24:18,006 --> 00:24:20,406
הוא בדרך כלל מסתובב
על הטיילת

383
00:24:20,408 --> 00:24:22,674
ליד הקזינו הישן.

384
00:24:22,676 --> 00:24:24,676
אני לא יודע.

385
00:24:24,678 --> 00:24:27,845
נניח שאנחנו מעמידים פנים
אנחנו מאמינים לעזאזל הזה.

386
00:24:27,847 --> 00:24:29,079
אתה רוצה לקבל תיאור

387
00:24:29,081 --> 00:24:31,147
של ג'ואי הזה,
איך הוא נראה

388
00:24:31,149 --> 00:24:32,982
אני אפעיל עיבוד
הרישום של נובה.

389
00:24:33,918 --> 00:24:35,918
הסיבה היחידה למה
אני חושב שאתה כאן

390
00:24:35,920 --> 00:24:36,919
זה בגלל שאתה מפחד.

391
00:24:36,921 --> 00:24:38,086
אתה נראה לי מפחד.

392
00:24:38,088 --> 00:24:39,754
מה שאני רוצה לדעת זה
ממי אתה מפחד.

393
00:24:39,756 --> 00:24:41,088
אתה רוצה לספר לנו?

394
00:24:47,863 --> 00:24:50,363
הנה השינוי שלך
וההזמנה שלך.

395
00:24:50,365 --> 00:24:52,131
ביי, עכשיו.

396
00:24:52,133 --> 00:24:53,832
אפשר לקבל את ההזמנה שלך?

397
00:24:53,834 --> 00:24:55,900
צ'יזבורגר בייקון
ומציצה.

398
00:24:58,237 --> 00:24:59,769
מה שלומך, ג'ינה?

399
00:25:01,072 --> 00:25:02,438
תזדיין.

400
00:25:02,440 --> 00:25:04,673
זה לא מצב
לטפל בלקוח.

401
00:25:07,476 --> 00:25:08,675
מה אתה רוצה?

402
00:25:08,677 --> 00:25:10,176
אני מחפש את ג'ואי נובה.

403
00:25:10,178 --> 00:25:11,911
חרא, כמוני
יודע איפה הוא?

404
00:25:11,913 --> 00:25:13,012
כאילו אכפת לי?

405
00:25:13,014 --> 00:25:15,147
תגיד לו שאני רוצה
הגב ארבעת האלפים שלי.

406
00:25:15,149 --> 00:25:16,581
אה, הוא חייב לך?
בהצלחה.

407
00:25:16,583 --> 00:25:18,115
האם פשוט תקבל
לעזאזל מכאן?

408
00:25:18,117 --> 00:25:19,616
מה שלום הילד שלך?

409
00:25:19,618 --> 00:25:23,052
אתה הולך לתפוס אותי
משומר, אידיוט.

410
00:25:23,054 --> 00:25:26,288
בסדר, תופס אותך מאוחר יותר.

411
00:25:44,808 --> 00:25:46,407
אנחנו חייבים להשיג
צו חיפוש.

412
00:25:46,409 --> 00:25:48,909
זה ייקח כמה ימים,
והוא יפנה את המקום.

413
00:25:48,911 --> 00:25:50,210
אה, בינגו.

414
00:26:00,188 --> 00:26:03,956
מסריח כמו ביוב
כאן.

415
00:26:22,676 --> 00:26:25,677
תראה את זה.

416
00:26:25,679 --> 00:26:27,945
זו גלריית יריות,
עבור חג המולד.

417
00:26:27,947 --> 00:26:30,314
לכאן מגיע הבחור הזה
למיץ את עצמו.

418
00:26:30,316 --> 00:26:31,481
מישהו בבית?

419
00:26:31,483 --> 00:26:34,317
קיבלנו משלוח מיוחד!

420
00:26:34,319 --> 00:26:37,153
קרח, בטן כחולה,

421
00:26:37,155 --> 00:26:41,590
כובעי שלג, קולמוסים, מה שלא יהיה.
שלום?

422
00:26:41,592 --> 00:26:43,625
מישהו בבית?

423
00:26:43,627 --> 00:26:45,526
שלום?

424
00:26:45,528 --> 00:26:46,894
אין קונים.

425
00:26:46,896 --> 00:26:48,328
אני מניח שלא.

426
00:26:48,330 --> 00:26:50,563
אני חושב
כולם מתים.

427
00:26:50,565 --> 00:26:54,900
בוא נסתלק מכאן.

428
00:26:54,902 --> 00:26:56,501
המקום הזה היה פעם יפה.

429
00:26:56,503 --> 00:27:00,737
הזקן שלי נהג לקחת אותי לכאן
כל הזמן.

430
00:27:00,739 --> 00:27:01,838
זאת הפעם הראשונה

431
00:27:01,840 --> 00:27:03,940
אי פעם שמעתי אותך מדבר
על הזקן שלך.

432
00:29:08,363 --> 00:29:09,495
היי, ג'ינה.

433
00:29:09,497 --> 00:29:11,029
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

434
00:29:11,031 --> 00:29:14,265
רק רציתי לבוא
להתקלח או משהו

435
00:29:14,267 --> 00:29:16,166
האם הרגת
הבחור הזה?

436
00:29:16,168 --> 00:29:17,800
מַה? איזה בחור?

437
00:29:17,802 --> 00:29:19,735
הבחור שגנבת
ארבעת הגדולים מ.

438
00:29:19,737 --> 00:29:21,536
מה עשית
עם ארבעת האלפים?

439
00:29:21,538 --> 00:29:22,970
לא גנבתי
ארבעה אלף מאף אחד.

440
00:29:22,972 --> 00:29:25,305
זה לא מה שספיידר אומר.

441
00:29:25,307 --> 00:29:26,873
ספיידר?

442
00:29:26,875 --> 00:29:28,274
כן, הבחור עבד עבור ספיידר,

443
00:29:28,276 --> 00:29:31,843
והחבר שלך סנייק
הסגיר את עצמו.

444
00:29:31,845 --> 00:29:32,977
אה, לעזאזל.

445
00:29:32,979 --> 00:29:35,212
אה, כן.

446
00:29:35,214 --> 00:29:37,881
אה, לעזאזל.

447
00:29:37,883 --> 00:29:39,983
לא התכוונתי לעשות את זה.
הוא בא אחרי.

448
00:29:39,985 --> 00:29:43,553
לא לקחתי
הכסף המזוין שלו.

449
00:29:43,555 --> 00:29:46,923
ג'ואי, מה עשית?

450
00:29:54,531 --> 00:29:55,696
אתה נשאר נקי?

451
00:29:55,698 --> 00:30:00,033
מנסה.

452
00:30:00,035 --> 00:30:02,502
ג'ינה...

453
00:30:02,504 --> 00:30:04,337
ג'ואי, יש לך
לצאת מכאן.

454
00:30:04,339 --> 00:30:05,638
של ספיידר
הטריד אותי

455
00:30:05,640 --> 00:30:08,874
מחפש אותך.

456
00:30:08,876 --> 00:30:10,508
בְּסֵדֶר.

457
00:30:10,510 --> 00:30:12,911
מה אתה
הולך לעשות?

458
00:30:12,913 --> 00:30:15,313
אני לא יודע.
אני חייב לצאת מכאן.

459
00:30:15,315 --> 00:30:17,715
אולי תשיג קצת כסף

460
00:30:17,717 --> 00:30:22,919
ואז אולי אני אלך
לקי ווסט או משהו.

461
00:30:22,921 --> 00:30:24,820
אז אוכל לשלוח לך.

462
00:30:24,822 --> 00:30:26,454
אין לי את
בצק עכשיו.

463
00:30:26,456 --> 00:30:28,255
ג'ואי, אני גולש
הפנקס בעבודה

464
00:30:28,257 --> 00:30:29,256
רק כדי להסתדר.

465
00:30:29,258 --> 00:30:31,124
לא, זה בסדר.

466
00:30:31,126 --> 00:30:32,225
לא התכוונתי ממך.

467
00:30:32,227 --> 00:30:36,428
כן, בטח, ג'ואי.

468
00:30:38,098 --> 00:30:41,099
כָּאן. כָּאן.

469
00:30:41,101 --> 00:30:43,033
לא, לא.

470
00:30:45,637 --> 00:30:48,804
מַבָּט. קיבלתי את זה
עבורך.

471
00:30:55,311 --> 00:30:57,411
אז אולי אני אראה אותך
בפלורידה.

472
00:30:57,413 --> 00:31:01,481
בְּסֵדֶר?

473
00:31:03,751 --> 00:31:05,584
ביי.

474
00:31:32,577 --> 00:31:34,443
הנה לך, הרב.

475
00:31:34,445 --> 00:31:36,445
אל תיתן לשוטרים לתפוס אותך
לשתות על המדרכה.

476
00:31:36,447 --> 00:31:37,779
זה בסדר.
יש לי קשרים.

477
00:31:37,781 --> 00:31:39,247
אחד מהם
גר בבניין.

478
00:31:39,249 --> 00:31:40,548
בחור נחמד?

479
00:31:40,550 --> 00:31:42,416
הוא אידיוט,
זול עם האלכוהול שלו.

480
00:31:50,825 --> 00:31:53,859
וינס, לונג ביץ'
קיבל תעודה מזהה חיובית

481
00:31:53,861 --> 00:31:55,293
על השברולט נובה.

482
00:31:55,295 --> 00:31:58,162
זה רשום על ג'ואי למארקה.

483
00:31:58,164 --> 00:32:01,064
ג'ואי שלי?

484
00:32:01,066 --> 00:32:02,665
כֵּן.

485
00:32:14,111 --> 00:32:17,445
אתה מוכן לפתוח ארבעה, בבקשה?

486
00:32:17,447 --> 00:32:18,446
היי, נחש.

487
00:32:18,448 --> 00:32:21,281
צא לכאן
לשנייה.

488
00:32:23,852 --> 00:32:25,451
אתה יודע מי זה?

489
00:32:25,453 --> 00:32:26,852
ג'ואי נובה.

490
00:32:26,854 --> 00:32:28,353
זה הבחור
מי הרג את פיקאסו?

491
00:32:28,355 --> 00:32:29,954
כן, ג'ואי נובה.

492
00:32:31,924 --> 00:32:34,324
יש לך מה להוסיף
מה כבר אמרת לנו

493
00:32:34,326 --> 00:32:35,892
לא, אדוני.

494
00:32:35,894 --> 00:32:37,727
תקעת אותו,
לא?

495
00:32:37,729 --> 00:32:39,695
לא, אני לא. ג'ואי עשה זאת!

496
00:32:39,697 --> 00:32:41,229
היכנס
הכלוב המזוין!

497
00:32:41,231 --> 00:32:42,997
קדימה, וינס.

498
00:32:46,102 --> 00:32:48,135
סגן,
אתה בסדר?

499
00:32:48,137 --> 00:32:49,736
ג'ואי הוא הבן שלי.

500
00:32:49,738 --> 00:32:51,971
אמא שלו ואני גרושים.

501
00:32:51,973 --> 00:32:53,539
ישו, אדוני,
אני מצטער.

502
00:32:53,541 --> 00:32:55,040
הוציאו צו נגדו.

503
00:32:55,042 --> 00:32:56,408
קבל צו חיפוש
עבור הקזינו ההוא

504
00:32:56,410 --> 00:32:58,676
איפה הוא אמור לבלות
על הטיילת.

505
00:32:58,678 --> 00:33:00,678
תמשיך לבדוק עם Traffic
עבור השברולט נובה.

506
00:33:00,680 --> 00:33:03,514
אני הולך לראות את אמא שלו.
אני אתקשר אליך.

507
00:33:10,288 --> 00:33:13,088
מכסה את הגב,
רק למקרה שהוא שם.

508
00:33:13,090 --> 00:33:14,155
בְּסֵדֶר.

509
00:33:27,102 --> 00:33:28,101
מי זה?

510
00:33:28,103 --> 00:33:30,670
זה וינס.

511
00:33:30,672 --> 00:33:33,005
אני יכול להיכנס?

512
00:33:39,913 --> 00:33:43,580
מגי,
אני מצטער שזה מאוחר.

513
00:33:43,582 --> 00:33:46,015
מה אתה רוצה?

514
00:33:46,017 --> 00:33:48,684
אתה יודע איפה ג'ואי?
הוא בצרות.

515
00:33:48,686 --> 00:33:50,118
אני חושב שאולי הוא הרג
מישהו.

516
00:33:50,120 --> 00:33:53,054
אתה יודע את זה,
או שאתה סתם חושב על זה?

517
00:33:53,056 --> 00:33:55,489
אני די בטוח.

518
00:33:55,491 --> 00:33:57,557
תקשיב, אני מכיר עורך דין,
הוא טוב מאוד.

519
00:33:57,559 --> 00:34:00,226
הוא היה פעם
עם ה-D.A.
בֶּאֱמֶת?

520
00:34:00,228 --> 00:34:02,795
אני הולך לתת לו
שיחה.

521
00:34:02,797 --> 00:34:05,631
אז תן לי
להבין את זה.

522
00:34:05,633 --> 00:34:07,299
אתה יוצא עליו
לפני 14 שנים,

523
00:34:07,301 --> 00:34:08,733
ועכשיו אתה חוזר
כאן

524
00:34:08,735 --> 00:34:10,668
נותן פקודות כמוך
הבעלים של המקום?

525
00:34:10,670 --> 00:34:12,903
מגי, הבן שלנו
נמצא בבעיה גדולה.

526
00:34:12,905 --> 00:34:13,937
אין לנו בן.

527
00:34:13,939 --> 00:34:15,405
אני כן. אתה לא
יש משהו.

528
00:34:15,407 --> 00:34:16,672
שום דבר כאן
שייך לך.

529
00:34:16,674 --> 00:34:18,674
למד שיר חדש לשיר,
בבקשה.

530
00:34:18,676 --> 00:34:20,008
יצאת על ג'ואי.

531
00:34:20,010 --> 00:34:21,442
אף פעם לא יצאתי אליו.

532
00:34:21,444 --> 00:34:22,609
יצאתי עליך.

533
00:34:22,611 --> 00:34:24,210
מה ההבדל?

534
00:34:24,212 --> 00:34:26,145
מגי, אני מנסה לעזור.

535
00:34:26,147 --> 00:34:27,346
הו, אל תעמיד פנים שאכפת לך.

536
00:34:27,348 --> 00:34:29,047
הגעת לכאן
לעצור את הבן שלך.

537
00:34:29,049 --> 00:34:31,282
כן, אם הוא אחראי,
כן, אני אעשה זאת.

538
00:34:31,284 --> 00:34:32,916
הוא יצטרך
להתמודד עם זה.

539
00:34:32,918 --> 00:34:35,018
מצחיק, אתה מדבר על
מתמודדים עם אחריות.

540
00:34:35,020 --> 00:34:36,219
איפה היית,
אתה פחדן לעזאזל?

541
00:34:36,221 --> 00:34:37,653
תמיד ברחת.

542
00:34:37,655 --> 00:34:38,920
כל דבר התקרב מדי,

543
00:34:38,922 --> 00:34:40,454
רצתם לעבודה שלכם
והסתתר.

544
00:34:40,456 --> 00:34:43,156
פשוט תגיד לו שמצבו טוב יותר
מסגיר את עצמו אלי.

545
00:34:43,158 --> 00:34:44,824
אתה חושב שאני סומך עליך
להביא אותו?

546
00:34:44,826 --> 00:34:48,227
מכה אישה!

547
00:34:48,229 --> 00:34:49,895
אתה חייב להעלות את זה,
נכון?

548
00:34:49,897 --> 00:34:51,863
היה לך לא פחות מה לעשות
עם מה שקרה כמוני,

549
00:34:51,865 --> 00:34:53,164
ואתה יודע את זה.

550
00:34:53,166 --> 00:34:55,132
לא היה אף פעם
אלימות במשפחה שלי.

551
00:34:55,134 --> 00:34:57,667
אף אחד מעולם לא פגע באף אחד,
לא כמו ה-LaMarcas.

552
00:34:57,669 --> 00:34:58,968
ובכן, אם הוא סכין גבר,

553
00:34:58,970 --> 00:35:01,403
אתה לא יכול להציל אותו באמירה
זה עובר במשפחה.

554
00:35:01,405 --> 00:35:03,538
הוא בחר להיות שם
ולהרוג,

555
00:35:03,540 --> 00:35:04,639
בדיוק כמו
עשית בחירה

556
00:35:04,641 --> 00:35:07,808
להיות כלבה ארורה.

557
00:35:07,810 --> 00:35:09,743
בסדר, וינס,
הורדת את זה מהחזה.

558
00:35:09,745 --> 00:35:12,978
אין מה לומר עכשיו, נכון?
אז לך.

559
00:35:15,115 --> 00:35:17,215
פשוט תגיד לו

560
00:35:17,217 --> 00:35:19,951
מצבו טוב יותר
מסגיר את עצמו אלי.

561
00:35:31,430 --> 00:35:32,896
היי, איפה היית?

562
00:35:32,898 --> 00:35:34,864
חשבתי שירו בך
או משהו.

563
00:35:34,866 --> 00:35:38,567
אני מצטער. הייתי צריך להתקשר.

564
00:35:38,569 --> 00:35:40,267
אתה בסדר?

565
00:35:42,904 --> 00:35:43,936
יום קשה.

566
00:35:43,938 --> 00:35:45,837
האם משהו לא בסדר?

567
00:35:45,839 --> 00:35:48,272
לא, פשוט עייף.

568
00:35:53,211 --> 00:35:54,643
פשוט לא מתחשק לי...

569
00:35:54,645 --> 00:35:57,078
פשוט אין לי חשק לדבר.

570
00:35:57,080 --> 00:35:59,180
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

571
00:36:42,624 --> 00:36:43,656
רֹאשׁ.

572
00:36:43,658 --> 00:36:45,057
סגור את הדלת.

573
00:36:45,059 --> 00:36:47,626
עוזר משטרה
הנציב ג'ונסון,

574
00:36:47,628 --> 00:36:49,928
ונסה הנסן,
לשכת ראש העיר.

575
00:36:49,930 --> 00:36:52,063
בעצם,
סגן עוזר ראש העיר.

576
00:36:52,065 --> 00:36:54,999
שבי, וינס.

577
00:36:55,001 --> 00:36:56,166
רק רצינו
לפגוש אותך,

578
00:36:56,168 --> 00:36:57,534
לראות איך לסובב את זה
עבור התקשורת.

579
00:36:57,536 --> 00:36:58,801
ספין מה?

580
00:36:58,803 --> 00:37:00,936
הם יודעים על הזקן שלך,
וינס.

581
00:37:00,938 --> 00:37:03,705
אנחנו צריכים שיהיה לנו סיפור
להסביר

582
00:37:03,707 --> 00:37:05,873
איך בנו של הוצא להורג
רוצח ילדים

583
00:37:05,875 --> 00:37:07,641
התקבל לעבודה וקודם

584
00:37:07,643 --> 00:37:08,642
לבלש רצח.

585
00:37:08,644 --> 00:37:09,643
אחד הטובים.

586
00:37:09,645 --> 00:37:10,944
אחד הטובים.

587
00:37:10,946 --> 00:37:12,578
מהמשובחים בניו יורק.

588
00:37:12,580 --> 00:37:13,745
אבא שלי
לא הרג את הילד.

589
00:37:13,747 --> 00:37:15,379
זו הייתה תאונה מטופשת.
כולם יודעים את זה.

590
00:37:15,381 --> 00:37:16,613
זו היסטוריה עתיקה.

591
00:37:16,615 --> 00:37:19,215
כן, אבל החדשות של 11:00
יהיה על כל זה,

592
00:37:19,217 --> 00:37:20,216
ואנחנו רוצים להיות מוכנים.

593
00:37:20,218 --> 00:37:21,617
הדבר הראשון
הם ירצו לדעת

594
00:37:21,619 --> 00:37:23,552
כך הגעת
לתוך המחלקה.

595
00:37:23,554 --> 00:37:25,153
חכה רגע.
לא הרגתי את הילד.

596
00:37:25,155 --> 00:37:26,888
אבל התקבלת לעבודה
מאת קפטן המשטרה מקאולי,

597
00:37:26,890 --> 00:37:29,390
חמי שלך,

598
00:37:29,392 --> 00:37:32,659
מי רועה אותך
לתוך רצח?

599
00:37:32,661 --> 00:37:34,193
מה אתה אומר
עליו?

600
00:37:34,195 --> 00:37:36,361
זה הבחור עצמו
שעצר את אבי,

601
00:37:36,363 --> 00:37:37,929
והוא לקח סיכוי גדול
איתי.

602
00:37:37,931 --> 00:37:39,597
הו, אני יודע.
אני לא שואל כלום.

603
00:37:39,599 --> 00:37:41,298
אני רק אומר

604
00:37:41,300 --> 00:37:42,799
שכך ה
התקשורת תמסגר את זה.

605
00:37:42,801 --> 00:37:44,867
אחרי שהם הוציאו להורג את הזקן שלי,
הייתי ילד בלי כלום.

606
00:37:44,869 --> 00:37:47,369
הדבר היחיד שהציל אותי
היה השוטר הזה

607
00:37:47,371 --> 00:37:50,171
הוא היה הבחור הכי אדיב
אי פעם פגשתי.

608
00:37:50,173 --> 00:37:52,106
למה שלא תעשה את זה
חלק מהסיפור שלך?

609
00:37:52,108 --> 00:37:55,976
איך זה? "הבלש למארקה
אינו אחראי בשום אופן.

610
00:37:55,978 --> 00:37:57,477
"היה לו הרבה זמן
וקריירה מכובדת,

611
00:37:57,479 --> 00:37:59,479
לחיות את הטרגדיה
על עברו האלים של אביו".

612
00:37:59,481 --> 00:38:01,781
אבא שלי
לא היה אלים.

613
00:38:01,783 --> 00:38:04,083
מה זה?

614
00:38:04,085 --> 00:38:05,084
האם תסלח לנו?

615
00:38:05,086 --> 00:38:07,019
...התנהגות עבריינית,
בלה, בלה, בלה,

616
00:38:07,021 --> 00:38:08,854
משהו
סוג כזה?

617
00:38:14,894 --> 00:38:16,127
אתה רואה מה
אני נגד?

618
00:38:16,129 --> 00:38:17,361
אני חייב לקחת אותך
מחוץ לתיק.

619
00:38:17,363 --> 00:38:18,662
אני צריך
להקצות מחדש גם אותך, רג.

620
00:38:18,664 --> 00:38:19,929
תן לו להישאר.
אני רוצה אותו על זה.

621
00:38:19,931 --> 00:38:21,330
זו השיחה שלך.

622
00:38:21,332 --> 00:38:22,931
אני לא יודע.

623
00:38:22,933 --> 00:38:26,400
אני רוצה שיביאו את ג'ואי בשלום,
ואני יודע שאתה תעשה את זה.

624
00:38:26,402 --> 00:38:28,135
בסדר. בסדר.

625
00:38:28,137 --> 00:38:29,402
רוסי!

626
00:38:29,404 --> 00:38:31,537
אתה עובד
עם Reg על זה.

627
00:38:31,539 --> 00:38:33,739
אתה לוקח את השאר
של השבוע החופשי.

628
00:38:33,741 --> 00:38:34,773
אני לא צריך שבוע חופש, אדוני.

629
00:38:34,775 --> 00:38:37,308
זו לא דמוקרטיה,
וינס.

630
00:38:37,310 --> 00:38:39,143
אני אתן לך
מעלית הביתה.

631
00:38:46,284 --> 00:38:47,916
שים את המקום של אשתי לשעבר
תחת מעקב

632
00:38:47,918 --> 00:38:50,317
מסביב לשעון.
גם ברז תיל.

633
00:38:53,255 --> 00:38:56,656
רגול...

634
00:38:56,658 --> 00:38:58,290
יכול להיות שהוא הרג בחור.

635
00:38:58,292 --> 00:39:00,292
זה נהיה קל יותר
בפעם השנייה.

636
00:39:00,294 --> 00:39:02,627
מה שאני אומר זה
אם זה יגיע לזה,

637
00:39:02,629 --> 00:39:04,929
תמיד יהיה לך
הכבוד והחברות שלי.

638
00:39:04,931 --> 00:39:08,832
אני אעשה הכל
להביא אותו בשלום.

639
00:39:38,029 --> 00:39:41,796
אתה רוצה חברה?

640
00:39:41,798 --> 00:39:43,531
איך זה
אתה לא בעבודה?

641
00:39:43,533 --> 00:39:46,033
לקח כמה ימי חופש.

642
00:39:46,035 --> 00:39:47,567
אני לא רגיל לראות
אותך באור היום.

643
00:39:47,569 --> 00:39:48,734
אני נראה אחרת?

644
00:39:52,873 --> 00:39:56,541
תראה, אני מצטער על אתמול.
אני מצטער שלא התקשרתי אליך.

645
00:39:56,543 --> 00:39:59,143
ובכן, אנחנו לא בפנים
תיכון, נכון?

646
00:39:59,145 --> 00:40:02,646
פשוט היה לי יום קשה,
אתה יודע?

647
00:40:02,648 --> 00:40:06,082
לא, בעצם, אני לא יודע.

648
00:40:06,084 --> 00:40:10,486
אני פשוט לא אוהב לדבר
לגבי עבודה, זה הכל.

649
00:40:10,488 --> 00:40:12,020
בְּסֵדֶר.

650
00:40:20,262 --> 00:40:22,629
קיבלת את המקום שלך,
קיבלתי את שלי.

651
00:40:22,631 --> 00:40:25,131
ללא סיבוכים,
וזה בסדר.

652
00:40:25,133 --> 00:40:28,033
אני בן 43, אני אוהב
כדי לשמור את זה פשוט.

653
00:40:30,837 --> 00:40:33,838
אני לא רוצה
תתחתן איתך, וינסנט.

654
00:40:33,840 --> 00:40:36,507
אני רק רוצה להכיר אותך.

655
00:40:36,509 --> 00:40:37,708
לפעמים
אני חושב שאני מכיר אותך,

656
00:40:37,710 --> 00:40:39,109
ואז משהו
כאילו זה קורה

657
00:40:39,111 --> 00:40:43,446
ואני מבין שלא
מכיר אותך בכלל.

658
00:40:48,185 --> 00:40:49,417
אתה הולך להגיד
משהו?

659
00:40:49,419 --> 00:40:52,052
מה יש לומר?

660
00:40:52,054 --> 00:40:54,487
זו הבעיה שלי, לא שלך.
למה להפוך אותו לשלך?

661
00:40:57,658 --> 00:41:01,393
אתה רואה? זהו
בדיוק למה אני מתכוון.

662
00:41:14,941 --> 00:41:16,273
מה קורה, דוקטור?

663
00:41:16,275 --> 00:41:17,941
בדוק את זה.
יש לי משהו בשבילך.

664
00:41:17,943 --> 00:41:19,542
כמה אתה מחפש?

665
00:41:19,544 --> 00:41:21,710
לפחות גדול, בנאדם.

666
00:41:21,712 --> 00:41:23,845
אני צריך כמה
כסף נסיעה.

667
00:41:23,847 --> 00:41:26,447
כֵּן? לאן אתה הולך?

668
00:41:26,449 --> 00:41:27,815
פלורידה.

669
00:41:27,817 --> 00:41:29,383
מה אתה הולך להיות
עושה שם למטה?

670
00:41:29,385 --> 00:41:32,018
ובכן, זקן שלי,

671
00:41:32,020 --> 00:41:35,154
הוא מנהל
מלון שם למטה.

672
00:41:35,156 --> 00:41:36,722
הוא הולך להשיג אותי
בר טיפוח עבודה.

673
00:41:36,724 --> 00:41:39,624
אחד מ
הברים על החוף האלה,

674
00:41:39,626 --> 00:41:41,659
אתה יודע, עצי דקל,

675
00:41:41,661 --> 00:41:43,560
ממש על
החול המזוין.

676
00:41:43,562 --> 00:41:45,361
אני אתן לך ענק
עבור השברולט נובה שלך.

677
00:41:45,363 --> 00:41:48,430
איך אני הולך
להגיע לפלורידה?

678
00:41:48,432 --> 00:41:50,064
אני לא יכול למכור את הנובה שלי.
אני אוהב את המכונית הזאת.

679
00:41:50,066 --> 00:41:51,432
זה הכל חרא.

680
00:41:51,434 --> 00:41:52,466
בסדר, תקשיב.

681
00:41:52,468 --> 00:41:54,935
תראה, קיבלתי
.45 מצופה כסף.

682
00:41:54,937 --> 00:41:56,102
תביא לי את היצירה.

683
00:41:56,104 --> 00:41:57,636
אז נדבר קצת כסף.

684
00:41:59,773 --> 00:42:00,938
נתראה מאוחר יותר.

685
00:42:00,940 --> 00:42:03,674
אחי, אנחנו אף פעם לא נסגרים, מותק.

686
00:42:45,816 --> 00:42:47,148
כֵּן?

687
00:42:47,150 --> 00:42:52,018
<i> מר למארקה? ג'ואי</i>
<i> אבא של למארקה?</i>

688
00:42:52,020 --> 00:42:53,552
מי זה?

689
00:42:53,554 --> 00:42:56,021
<i> חבר של ג'ואי.</i>

690
00:43:04,731 --> 00:43:06,497
מי אתה?

691
00:43:06,499 --> 00:43:08,065
אני ג'ינה.

692
00:43:08,067 --> 00:43:11,701
בסדר, תיכנסי, ג'ינה.

693
00:43:20,444 --> 00:43:21,876
לְהִתִיַשֵׁב.

694
00:43:21,878 --> 00:43:23,577
אתה רוצה משהו לשתות?

695
00:43:23,579 --> 00:43:25,312
לא.

696
00:43:25,314 --> 00:43:26,846
אז איפה ג'ואי?

697
00:43:26,848 --> 00:43:27,880
אני לא יודע.

698
00:43:27,882 --> 00:43:28,881
אתה לא יודע?

699
00:43:28,883 --> 00:43:31,516
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותו?

700
00:43:31,518 --> 00:43:35,919
יש לי משהו
זה שייך לג'ואי.

701
00:43:35,921 --> 00:43:38,588
חשבתי שכן
להשאיר את זה כאן איתך.

702
00:43:38,590 --> 00:43:40,823
זה רק דברים שג'ואי הציל.

703
00:43:40,825 --> 00:43:43,692
קצת כמו אלבום,
אתה יודע?

704
00:43:43,694 --> 00:43:45,593
איך ידעת
לבוא לכאן?

705
00:43:45,595 --> 00:43:47,528
ג'ואי הביא לי פעם,

706
00:43:47,530 --> 00:43:49,696
יום אחד הוא אמר
הוא רצה לראות אותך.

707
00:43:49,698 --> 00:43:51,097
ואיפה הייתי?

708
00:43:51,099 --> 00:43:53,666
אני לא יודע.
הוא השתחרר.

709
00:43:53,668 --> 00:43:55,534
אפילו לא
תלחץ על פעמון הדלת.

710
00:43:55,536 --> 00:43:57,903
בדיוק כמו ג'ואי, הוא
גם לא הרשה לי.

711
00:43:57,905 --> 00:43:59,537
איך משיגים
בקשר איתו?

712
00:43:59,539 --> 00:44:02,907
אמרתי לך.
אני לא יודע איפה הוא.

713
00:44:02,909 --> 00:44:04,909
אתה רוצה לשמור
שואל אותי שאלות כאלה,

714
00:44:04,911 --> 00:44:07,111
יהיה לך
לקרוא לי את זכויותיי.

715
00:44:07,113 --> 00:44:10,280
אתה גר בלונג ביץ'?

716
00:44:10,282 --> 00:44:12,348
כֵּן.

717
00:44:12,350 --> 00:44:14,550
השאלתי רכב של חבר
לרדת לכאן,

718
00:44:14,552 --> 00:44:16,018
אז אני צריך לחזור

719
00:44:16,020 --> 00:44:17,219
לפני שהיא צריכה
ללכת לעבודה.

720
00:44:17,221 --> 00:44:18,520
נסעת עד הסוף
לתוך העיר

721
00:44:18,522 --> 00:44:19,687
רק כדי לתת לי את זה?

722
00:44:19,689 --> 00:44:22,556
ג'ו איננו.

723
00:44:22,558 --> 00:44:25,458
החומר הזה היה ממש חשוב
אותו.

724
00:44:25,460 --> 00:44:27,393
לא ידעתי
מה עוד לעשות עם זה,

725
00:44:27,395 --> 00:44:29,294
ואמא שלו לא אוהבת אותי,
אז...

726
00:44:29,296 --> 00:44:31,128
אז מה אתה מצפה ממני לעשות?

727
00:44:34,066 --> 00:44:36,633
פשוט, כמו, להיות אבא שלו,

728
00:44:36,635 --> 00:44:38,901
אתה יודע?

729
00:44:41,805 --> 00:44:44,672
אני חייב ללכת.
אני הולך להשיג כרטיס.

730
00:44:51,080 --> 00:44:54,081
ג'ינה?

731
00:44:54,083 --> 00:44:56,583
תודה לך.

732
00:44:56,585 --> 00:44:59,118
בַּטוּחַ.

733
00:46:02,048 --> 00:46:04,948
אני אדבר איתך
מאוחר יותר, בסדר?

734
00:46:11,689 --> 00:46:13,255
עוּגַת גְבִינָה?

735
00:46:17,327 --> 00:46:19,393
זה אתה?

736
00:46:19,395 --> 00:46:21,762
זאת אני.

737
00:46:21,764 --> 00:46:23,196
אמא, אבא?

738
00:46:23,198 --> 00:46:25,498
כֵּן. קוני.
שמו היה אנג'לו.

739
00:46:25,500 --> 00:46:27,266
הוא חתיך.

740
00:46:27,268 --> 00:46:28,934
כֵּן.

741
00:46:32,806 --> 00:46:34,071
הזקן שלי הוצא להורג

742
00:46:34,073 --> 00:46:36,473
ב-Sing Sing בשנת 59'

743
00:46:36,475 --> 00:46:40,076
על רצח.

744
00:46:40,078 --> 00:46:41,677
הייתי בן שמונה.

745
00:46:49,219 --> 00:46:51,419
מה קרה?

746
00:46:51,421 --> 00:46:52,887
הוא היה אדם מרגש.

747
00:46:52,889 --> 00:46:54,622
הוא נהג לזוז
האנשים העשירים האלה

748
00:46:54,624 --> 00:46:58,025
לתוך אחוזות
בעמק לוקוס.

749
00:46:58,027 --> 00:47:00,060
כך או אחרת,
הוא הכניס את עצמו לחובות.

750
00:47:00,062 --> 00:47:01,261
אני מניח
זה היה די גרוע,

751
00:47:01,263 --> 00:47:02,895
כי הוא עלה
עם הרעיון הזה...

752
00:47:02,897 --> 00:47:09,368
המבריק הזה,
רעיון אידיוטי, טיפשי.

753
00:47:09,370 --> 00:47:12,471
לחטוף תינוק
ממשפחה עשירה.

754
00:47:12,473 --> 00:47:14,506
השאירו פתק כופר.

755
00:47:14,508 --> 00:47:16,574
הם ישלמו, בלי להזיע.

756
00:47:16,576 --> 00:47:18,242
אז הוא חוטף את התינוק,

757
00:47:18,244 --> 00:47:20,444
ובזמן שהוא מחכה
הכופר במכוניתו,

758
00:47:20,446 --> 00:47:21,711
התינוק מסתבך

759
00:47:21,713 --> 00:47:23,045
בשמיכה
במושב האחורי

760
00:47:23,047 --> 00:47:25,881
והוא נחנק.

761
00:47:25,883 --> 00:47:28,516
פעם ראשונה שהיה להם
רצח בלונג ביץ',

762
00:47:28,518 --> 00:47:31,886
וזה היה הזקן שלי.

763
00:47:31,888 --> 00:47:34,355
אתה היית
אז רק ילד קטן.

764
00:47:34,357 --> 00:47:36,023
זה בטח היה גיהנום.

765
00:47:36,025 --> 00:47:38,392
כֵּן. אתה עובר כל דבר
כשצריך,

766
00:47:38,394 --> 00:47:42,495
אבל זה היה...

767
00:47:42,497 --> 00:47:44,096
בכל מקרה, הדבר היחיד
שהשאיר אותי שפוי

768
00:47:44,098 --> 00:47:45,931
היה השוטר שעצר
הזקן שלי

769
00:47:45,933 --> 00:47:47,198
קצת אימץ אותי.

770
00:47:47,200 --> 00:47:51,168
קפטן מקאולי.
הוא היה בחור טוב.

771
00:47:54,841 --> 00:47:57,842
אבל זה...
זו האקסית?

772
00:47:57,844 --> 00:47:59,376
כן, זאת מגי.

773
00:47:59,378 --> 00:48:02,379
מי זה?

774
00:48:02,381 --> 00:48:05,815
זה הבן שלי, ג'ואי.

775
00:48:09,620 --> 00:48:10,752
יש לך בן?

776
00:48:10,754 --> 00:48:12,320
כן, אני מצטער.

777
00:48:12,322 --> 00:48:14,088
שיקרתי לך כשאמרתי
לא היו לי ילדים.

778
00:48:14,090 --> 00:48:16,223
אני מצטער.

779
00:48:16,225 --> 00:48:17,457
למה שיקרת לי,
וינסנט?

780
00:48:17,459 --> 00:48:18,558
אני לא יודע.

781
00:48:18,560 --> 00:48:22,628
לא ראיתי אותו
בעוד הרבה זמן,

782
00:48:22,630 --> 00:48:24,329
והגירושים היו בלאגן אמיתי,

783
00:48:24,331 --> 00:48:26,130
ומגי הייתה
לראות את הבחור הזה,

784
00:48:26,132 --> 00:48:32,235
ובכן, אני לא יודע,
אני פשוט...

785
00:48:32,237 --> 00:48:35,972
איבדתי שליטה על המצב.

786
00:48:35,974 --> 00:48:37,006
מה זה אומר,
איבד שליטה?

787
00:48:37,008 --> 00:48:38,273
מה זה, שיחת שוטר?

788
00:48:38,275 --> 00:48:39,941
פעם רבנו הרבה

789
00:48:39,943 --> 00:48:41,976
עם צעקות וצעקות
וכל הדברים האלה,

790
00:48:41,978 --> 00:48:43,243
אבל זה אף פעם לא נעשה פיזי,

791
00:48:43,245 --> 00:48:45,044
ולאחר מכן
יום אחד זה קרה.

792
00:48:45,046 --> 00:48:49,414
איבדתי שליטה, אז...

793
00:48:49,416 --> 00:48:53,884
אני, כמובן, התחרטתי,
ו...

794
00:48:53,886 --> 00:48:55,985
אבל אף פעם לא התגברנו על זה.

795
00:48:58,622 --> 00:48:59,687
נוסף על הכל,

796
00:48:59,689 --> 00:49:00,988
אני חושב שהבן שלי
אולי הרג בחור

797
00:49:00,990 --> 00:49:02,456
במאבק על סמים
בלילה השני.

798
00:49:02,458 --> 00:49:04,491
מַה?

799
00:49:04,493 --> 00:49:06,292
אני רק מנסה
לספר לך הכל.

800
00:49:10,264 --> 00:49:13,865
כן, בסדר, בסדר.

801
00:49:18,637 --> 00:49:19,636
למה לא ראית אותו?

802
00:49:19,638 --> 00:49:22,271
ובכן, ניסיתי בהתחלה,

803
00:49:22,273 --> 00:49:23,939
אלא מגי
הקשה מאוד.

804
00:49:23,941 --> 00:49:25,774
יכולתי רק
ביקורים מפוקחים אלה

805
00:49:25,776 --> 00:49:27,509
עם עובדת סוציאלית
צופה בי,

806
00:49:27,511 --> 00:49:28,676
כאילו הייתי פושע.

807
00:49:28,678 --> 00:49:30,878
זה היה כאילו חזרתי
הולך לכלא

808
00:49:30,880 --> 00:49:33,614
לראות את הזקן שלי.

809
00:49:33,616 --> 00:49:36,617
לא יכולתי לסבול את זה,
אתה יודע...

810
00:49:36,619 --> 00:49:38,619
אז אתה פשוט
הפסיק לראות אותו?

811
00:49:38,621 --> 00:49:40,287
טוב, לא סתם ככה.

812
00:49:40,289 --> 00:49:43,623
זאת אומרת, גם מגי הייתה
עושה עליו מספר

813
00:49:43,625 --> 00:49:46,993
אז הוא לא באמת
רוצה להיות סביבי,

814
00:49:46,995 --> 00:49:53,265
ופשוט הלכתי משם, הפסקתי.

815
00:49:53,267 --> 00:49:56,968
אולי הייתי צריך להתאמץ יותר.
אני לא יודע.

816
00:49:56,970 --> 00:50:02,072
למה לא יכולת
לספר לי את זה קודם?

817
00:50:02,074 --> 00:50:04,007
ובכן, אני...

818
00:50:04,009 --> 00:50:06,743
אני לא יודע, אני...

819
00:50:06,745 --> 00:50:08,077
זה<i> הייתי</i> אני.

820
00:50:08,079 --> 00:50:10,746
איתך זה אחרת.
זה כאילו אני האני האמיתי.

821
00:50:10,748 --> 00:50:12,347
לא רציתי להרוס את זה.

822
00:50:18,521 --> 00:50:22,455
אתה בסדר?

823
00:50:22,457 --> 00:50:24,890
כֵּן.

824
00:50:24,892 --> 00:50:26,424
זה מה שביקשתי,
נכון?

825
00:50:26,426 --> 00:50:28,926
לא כל כך פשוט, הא?

826
00:50:28,928 --> 00:50:33,930
לא. לא, זה לא.

827
00:50:33,932 --> 00:50:35,631
וינסנט,
אני לא אשתך לשעבר.

828
00:50:35,633 --> 00:50:37,866
אני לא הולך
לשפוט אותך.

829
00:50:37,868 --> 00:50:41,202
מעולם לא היה לי.
אני לא אתחיל עכשיו.

830
00:50:41,204 --> 00:50:43,270
אני חייב לחשוב
על זה.

831
00:50:46,908 --> 00:50:49,007
אני חייב
לחשוב על זה.

832
00:50:51,144 --> 00:50:53,310
נתראה, בסדר?

833
00:52:12,924 --> 00:52:14,924
ג'ינה, אני רוצה שתדע

834
00:52:14,926 --> 00:52:17,092
יש לי הרבה כבוד
עבורך.

835
00:52:17,094 --> 00:52:19,427
איך שקיבלת את שלך
חרא ביחד

836
00:52:19,429 --> 00:52:20,428
עבור הילד שלך.

837
00:52:20,430 --> 00:52:21,896
אין לי בעיה איתך.

838
00:52:21,898 --> 00:52:23,430
רק תגיד לי איפה ג'ואי,

839
00:52:23,432 --> 00:52:24,531
ואני אשאיר אותך לבד.

840
00:52:24,533 --> 00:52:25,532
אני לא יודע--

841
00:52:25,534 --> 00:52:28,768
אל תעשה!
אני לא רוצה לשמוע את זה.

842
00:52:28,770 --> 00:52:33,105
אני אגיד לך מה.

843
00:52:33,107 --> 00:52:34,573
אני אתן לך
עד 12:00 בצהריים.

844
00:52:34,575 --> 00:52:35,574
זה ייתן לך
הרבה זמן

845
00:52:35,576 --> 00:52:37,275
להאכיל את הילד שלך,
להתקלח,

846
00:52:37,277 --> 00:52:38,576
לעשות מה שלא יהיה
אתה צריך לעשות.

847
00:52:38,578 --> 00:52:41,812
אבל אחרי זה,
אתה מוצא את ג'ואי, בסדר?

848
00:52:41,814 --> 00:52:43,280
כֵּן.

849
00:52:47,452 --> 00:52:50,019
הוא ילד שנראה טוב.

850
00:53:09,037 --> 00:53:10,302
LaMarca.

851
00:53:10,304 --> 00:53:13,204
<i> זאת ג'ינה. אני צריך</i>
<i> כסף לשלם למונית.</i>

852
00:53:13,206 --> 00:53:15,606
בסדר,
אני מיד אהיה למטה.

853
00:53:21,146 --> 00:53:22,378
אתה בסדר?

854
00:53:22,380 --> 00:53:23,679
לא. זה 52 דולר.

855
00:53:23,681 --> 00:53:26,181
פשוט תן לו 60.
הוא בחור נחמד.

856
00:53:33,323 --> 00:53:34,455
מי זה?

857
00:53:34,457 --> 00:53:35,722
הנכד שלך.

858
00:53:42,930 --> 00:53:45,263
אני משתדלת לא לעשן סביבו.

859
00:53:45,265 --> 00:53:48,332
לפעמים זה פשוט,
אתה יודע...

860
00:53:48,334 --> 00:53:51,168
איך קוראים לו?

861
00:53:51,170 --> 00:53:53,303
אנג'לו.

862
00:53:55,106 --> 00:53:56,772
תראה, אנחנו לא
אכל כל דבר.

863
00:53:56,774 --> 00:53:58,673
קיבלת אולי
משהו שנוכל לאכול?

864
00:53:58,675 --> 00:54:02,175
כן, אני אכין אותך
משהו.

865
00:54:03,945 --> 00:54:06,178
ג'ואי עוזר לך?

866
00:54:06,180 --> 00:54:08,880
הוא יעשה אילו יכול היה,
אני מניח.

867
00:54:08,882 --> 00:54:10,548
איך אתה משלם את שכר הדירה שלך?

868
00:54:10,550 --> 00:54:13,083
אני ב-Workfare,
המבורגרים מתהפכים,

869
00:54:13,085 --> 00:54:14,384
עד שהם מבינים

870
00:54:14,386 --> 00:54:15,885
אני כבר טבלתי
בפנקס,

871
00:54:15,887 --> 00:54:17,686
מה שהולך להיות
בכל יום עכשיו.

872
00:54:17,688 --> 00:54:20,021
אז אני אהיה
לגמרי דפוק.

873
00:54:20,023 --> 00:54:21,722
מתי ראית אותו
אחרון?

874
00:54:21,724 --> 00:54:22,956
לילה לפני האחרון.

875
00:54:22,958 --> 00:54:25,825
הוא אמר שהוא הולך
להשיג קצת כסף ולך.

876
00:54:25,827 --> 00:54:27,226
ללכת לאן?

877
00:54:27,228 --> 00:54:28,894
כאילו הוא יודע?

878
00:54:28,896 --> 00:54:30,896
פלורידה, קי ווסט,
אני לא יודע.

879
00:54:30,898 --> 00:54:32,230
בכל פעם שהוא מקבל ארנב,

880
00:54:32,232 --> 00:54:33,998
הוא עומד לעוף משם
לפלורידה.

881
00:54:34,000 --> 00:54:35,666
כאילו זה
איזו ארץ קסם,

882
00:54:35,668 --> 00:54:38,735
כשזה הפאקינג
בירת הסמים של העולם.

883
00:54:49,747 --> 00:54:53,014
אפשר לשאול אותך שאלה
בלי שתכעס?

884
00:54:53,016 --> 00:54:54,882
תלוי.

885
00:54:54,884 --> 00:54:58,451
כשעזבת את ג'ואי, היה קשה?

886
00:54:58,453 --> 00:55:02,621
קשה מאוד.

887
00:55:02,623 --> 00:55:05,090
אתה מתגעגע אליו?

888
00:55:05,092 --> 00:55:06,758
כַּמוּבָן.

889
00:55:06,760 --> 00:55:09,827
זה נהיה יותר קל,
אתה יודע, מתגעגע אליו,

890
00:55:09,829 --> 00:55:10,828
לאחר זמן מה?

891
00:55:10,830 --> 00:55:12,830
אתה פשוט מפסיק
חושב על זה.

892
00:55:12,832 --> 00:55:14,164
פשוט תנעל את זה בחוץ.

893
00:55:14,166 --> 00:55:16,499
תוריד את הראש למטה,
פשוט תמשיך ללכת,

894
00:55:16,501 --> 00:55:18,734
אחרת זה יהיה
קשה מדי.

895
00:55:18,736 --> 00:55:21,069
האם זה היה טוב יותר לג'ואי,
אתה חושב,

896
00:55:21,071 --> 00:55:23,438
אתה יודע, שעזבת אותו?

897
00:55:23,440 --> 00:55:24,572
לזמן מה,

898
00:55:24,574 --> 00:55:27,041
אבל אני יודע
פספסתי דברים.

899
00:55:27,043 --> 00:55:28,208
כאילו מה?

900
00:55:28,210 --> 00:55:29,676
כמו ללמד אותו
על דברים...

901
00:55:29,678 --> 00:55:31,277
כמו על מוזיקה טובה,

902
00:55:31,279 --> 00:55:34,079
על סרטים ישנים,
לא לפחד להילחם,

903
00:55:34,081 --> 00:55:36,614
דברים כאלה.

904
00:55:36,616 --> 00:55:40,284
כֵּן. אני מניח מה אתה רוצה
ומה אתה יכול לעשות

905
00:55:40,286 --> 00:55:42,352
שונה לגמרי
דברים לפעמים.

906
00:55:42,354 --> 00:55:46,555
ג'ינה, אני רוצה לעזור לג'ואי.

907
00:55:46,557 --> 00:55:48,890
אתה לא יכול לעזור לו.

908
00:55:48,892 --> 00:55:50,791
מעולם לא עשית זאת.

909
00:55:50,793 --> 00:55:53,960
זה מה שהוא אומר.

910
00:55:58,766 --> 00:56:02,600
היי, אני הולך לצאת
לקנות כמה מעשנים.

911
00:56:02,602 --> 00:56:05,069
אפשר לשאול
כמה דולרים?

912
00:56:05,071 --> 00:56:08,405
כן, הארנק שלי במסדרון
על השולחן ההוא.

913
00:56:08,407 --> 00:56:10,840
אתה צריך משהו?

914
00:56:10,842 --> 00:56:12,608
לא, תודה.

915
00:56:12,610 --> 00:56:15,277
לא אכפת לך לצפות
אנג'לו קצת?

916
00:56:15,279 --> 00:56:16,811
הוא יהיה בסדר.

917
00:56:16,813 --> 00:56:18,479
היי. תהיה טוב, מותק.

918
00:56:18,481 --> 00:56:20,814
אמא הולכת להיות
מיד בחזרה, בסדר?

919
00:56:20,816 --> 00:56:24,951
הפמפרס שלו וכאלה
נמצאים בדופן.

920
00:56:26,154 --> 00:56:28,587
הא?

921
00:56:40,399 --> 00:56:41,464
דאפי.

922
00:56:41,466 --> 00:56:42,731
<i> רג, זה וינס.</i>

923
00:56:42,733 --> 00:56:45,200
החברה של הבן שלי הביאה
הנכד שלי, אנג'לו.

924
00:56:45,202 --> 00:56:47,902
וינס, אתה שומע אותי?

925
00:56:47,904 --> 00:56:50,471
כן, תקשיב. שלום?

926
00:56:50,473 --> 00:56:52,005
שלום.
זה חיבור עלוב.

927
00:56:52,007 --> 00:56:53,740
תראה, היא באה לכאן
פחד על משהו.

928
00:56:53,742 --> 00:56:54,974
<i> היא בדיוק יצאה</i>
<i> לסיגריות.</i>

929
00:56:54,976 --> 00:56:56,742
<i> כשהיא חוזרת,</i>
<i> אני אגביר את החום.</i>

930
00:56:56,744 --> 00:56:58,543
כשהיא תחזור...

931
00:56:58,545 --> 00:56:59,577
<i>אנחנו לקראת</i>
<i>ללונג ביץ'.</i>

932
00:56:59,579 --> 00:57:01,612
קיבלתי צו חיפוש
עבור הקזינו.

933
00:57:01,614 --> 00:57:02,879
אתה רוצה אותי
לבוא לפגוש אותך שם?

934
00:57:02,881 --> 00:57:07,583
וינס? וינס?

935
00:57:07,585 --> 00:57:11,253
רג?

936
00:57:15,191 --> 00:57:19,459
יש את אמא.
אטא ילד.

937
00:57:22,597 --> 00:57:23,829
מי זה?

938
00:57:23,831 --> 00:57:27,899
זה הנכד שלי,
אנג'לו.

939
00:57:27,901 --> 00:57:29,400
הילד של ג'ואי.

940
00:57:29,402 --> 00:57:31,168
אמא שלו סתם
הוריד אותו.

941
00:57:31,170 --> 00:57:34,504
אפילו לא ידעתי
הוא היה קיים. הא?

942
00:57:37,475 --> 00:57:39,274
תקשיב, וינסנט.

943
00:57:39,276 --> 00:57:40,608
הבאתי את המפתחות שלך בחזרה.

944
00:57:40,610 --> 00:57:42,176
אני חושב שאולי אנחנו צריכים
לקחת את זה בקלות

945
00:57:42,178 --> 00:57:43,477
לזמן מה.

946
00:57:43,479 --> 00:57:45,946
למה שלא תיכנס
לשנייה

947
00:57:45,948 --> 00:57:47,948
ואנחנו יכולים לדבר?

948
00:57:47,950 --> 00:57:49,382
אנחנו חייבים לדבר.
קדימה.

949
00:57:49,384 --> 00:57:52,585
אנחנו צריכים לדבר,
אתה יודע?

950
00:57:58,624 --> 00:57:59,689
LaMarca.

951
00:57:59,691 --> 00:58:02,958
לא יצאתי לקנות עשן.

952
00:58:02,960 --> 00:58:04,459
ג'ינה, מה קורה?

953
00:58:04,461 --> 00:58:08,929
תראה, חשבתי,
אתה יודע?

954
00:58:08,931 --> 00:58:10,263
אממ, חשבתי
לגבי ניקוד.

955
00:58:10,265 --> 00:58:11,497
תראה, אני מצטער
לקחתי את הכסף שלך.

956
00:58:11,499 --> 00:58:12,831
<i> שכח מ</i>
<i> הכסף.</i>

957
00:58:12,833 --> 00:58:14,866
פשוט תישאר איפה שאתה.
תן לי לבוא לקחת אותך.

958
00:58:14,868 --> 00:58:18,002
פשוט, אני הולך ללכת
לזמן מה, בסדר?

959
00:58:18,004 --> 00:58:20,471
ג'ינה, אל תעשי את זה.
אתה תצטער על זה.

960
00:58:20,473 --> 00:58:22,105
אנג'לו צריך אותך.
ילד צריך את אמא שלו.

961
00:58:22,107 --> 00:58:23,473
<i> אל תעשה זאת.</i>
<i> בבקשה.</i>

962
00:58:23,475 --> 00:58:25,441
תראה, יותר טוב לו
בלעדיי.

963
00:58:25,443 --> 00:58:27,176
לא, זה לא נכון.
זה לא נכון.

964
00:58:27,178 --> 00:58:29,945
אָנָא. אני אבוא לקחת אותך.
איפה אתה?

965
00:58:29,947 --> 00:58:31,279
<i> עשית את זה.</i>

966
00:58:31,281 --> 00:58:33,281
אולי אני כמוך.
אני פשוט לא יכול לעשות את זה.

967
00:58:33,283 --> 00:58:34,882
<i> תראה, אתה רוצה להישאר</i>
<i> בדירה שלי,</i>

968
00:58:34,884 --> 00:58:35,949
אתה יכול להישאר כאן,

969
00:58:35,951 --> 00:58:37,150
או שאני אשיג אותך
דירה משלך,

970
00:58:37,152 --> 00:58:38,151
אבל פשוט תחזור בבקשה.

971
00:58:38,153 --> 00:58:39,418
<i> You're going</i>
<i> to pay for it.</i>

972
00:58:39,420 --> 00:58:40,952
<i> זו טעות גדולה</i>
<i> if you do this.</i>

973
00:58:40,954 --> 00:58:42,320
<i> Please just</i>
<i> come back here.</i>

974
00:58:42,322 --> 00:58:44,922
Listen a minute, okay?
אתה מוכן פשוט להקשיב לי?

975
00:58:44,924 --> 00:58:46,490
Joey might be crashed

976
00:58:46,492 --> 00:58:48,391
למעלה ליד הקרון הישן
by the boardwalk, okay?

977
00:58:48,393 --> 00:58:50,025
He's going to be
up in the attic.

978
00:58:50,027 --> 00:58:52,494
<i> אתה לא תפגע בו,</i>
<i> right?</i>

979
00:58:52,496 --> 00:58:54,529
כמובן שאני לא אפגע בו,
אבל, ג'ינה,

980
00:58:54,531 --> 00:58:56,931
<i> please.</i>
<i> אתה לא יכול לעזוב אותו.</i>

981
00:58:56,933 --> 00:58:59,700
אני מצטער. אתה יודע, ניסיתי.

982
00:58:59,702 --> 00:59:02,502
אני מצטער.

983
00:59:09,310 --> 00:59:10,342
היא לא חוזרת?

984
00:59:10,344 --> 00:59:12,577
לא.

985
00:59:12,579 --> 00:59:15,413
היא אמרה לי
איפה ג'ואי היה.

986
00:59:15,415 --> 00:59:17,481
האם אתה יכול...

987
00:59:17,483 --> 00:59:19,315
לטפל בו?
כֵּן. לא יכול להגיד לא.

988
00:59:21,585 --> 00:59:22,951
תראה, וינסנט,
באתי לכאן

989
00:59:22,953 --> 00:59:24,819
להחזיר את המפתח שלך
וכדי לקבל את שלי.

990
00:59:24,821 --> 00:59:25,886
בסדר, כן.

991
00:59:25,888 --> 00:59:28,889
אני אחזור
ותטפלי בו גם,

992
00:59:28,891 --> 00:59:30,924
רק תן לי לעשות את זה, בסדר?

993
00:59:30,926 --> 00:59:32,825
אז נדבר,
בסדר?

994
00:59:46,673 --> 00:59:49,140
אנחנו ממש בחוץ.

995
00:59:49,142 --> 00:59:50,574
כן, כן, כן.

996
00:59:50,576 --> 00:59:53,276
אוקיי, תודה.
אנחנו כאן למטה ליד הקזינו הזה.

997
00:59:53,278 --> 00:59:54,543
שלח לנו גיבוי.

998
00:59:54,545 --> 00:59:56,811
קדימה, בוא נלך.

999
00:59:56,813 --> 00:59:58,112
אתה לא הולך
לחכות לגיבוי?

1000
00:59:58,114 --> 00:59:59,847
תזדיין.
וינס ואני כבר היינו כאן.

1001
00:59:59,849 --> 01:00:02,149
בוא נלך לראות אם מישהו שם,
ואז לחזור לעיר.

1002
01:00:02,151 --> 01:00:04,484
כבר מאוחר.

1003
01:00:09,723 --> 01:00:11,989
בסדר, קל, קל.

1004
01:00:14,360 --> 01:00:16,193
המקום הזה מסריח.

1005
01:00:16,195 --> 01:00:18,728
כן, הריח המקסים
של האנושות.

1006
01:00:18,730 --> 01:00:21,464
אני מוריד את הכפפות.
דפקתי אותם בפעם הקודמת.

1007
01:00:25,770 --> 01:00:27,536
חרא, תראה את כל זה.

1008
01:00:27,538 --> 01:00:29,037
שימו לב לצעד שלכם.

1009
01:00:29,039 --> 01:00:31,105
יש מחטים משומשות
בכל מקום.

1010
01:01:31,564 --> 01:01:32,629
רג?

1011
01:01:42,307 --> 01:01:43,472
לְחַרְבֵּן!

1012
01:01:52,315 --> 01:01:54,214
רג?

1013
01:02:00,688 --> 01:02:01,787
רגול...

1014
01:02:05,025 --> 01:02:07,091
אה, לעזאזל!

1015
01:02:12,397 --> 01:02:13,829
השוטר למטה.

1016
01:02:13,831 --> 01:02:16,865
השוטר למטה, לונג ביץ'
קזינו! השוטר למטה!

1017
01:03:37,645 --> 01:03:40,712
רוסי, מה קרה?

1018
01:03:40,714 --> 01:03:42,380
הוא היה למעלה
שם עם אקדח.

1019
01:03:42,382 --> 01:03:45,182
רג שם.

1020
01:03:47,786 --> 01:03:49,986
הו, לא, ישו.

1021
01:03:49,988 --> 01:03:51,821
מה קרה?

1022
01:03:51,823 --> 01:03:54,456
הם קראו לעזרה,
אבל הם לא חיכו.

1023
01:03:54,458 --> 01:03:56,458
אתה לא נכנס
עבור חשוד ברצח

1024
01:03:56,460 --> 01:03:58,560
ללא גיבוי!

1025
01:03:58,562 --> 01:04:04,966
הוא אמר אתה והוא
כבר היו כאן קודם לבד.

1026
01:04:12,608 --> 01:04:15,108
לעזאזל, רג.

1027
01:04:28,223 --> 01:04:29,689
צ'יף הנדרסון.

1028
01:04:29,691 --> 01:04:32,792
סגן קאט,
משטרת לונג ביץ'.

1029
01:04:32,794 --> 01:04:34,660
זירת הפשע נמצאת כאן.

1030
01:04:40,033 --> 01:04:42,966
סגן למארקה!

1031
01:04:45,136 --> 01:04:50,271
המפקד רוצה לראות אותך.

1032
01:04:50,273 --> 01:04:54,875
בְּסֵדֶר. הנה העובדות
כפי שאנו מכירים אותם עד כה.

1033
01:04:54,877 --> 01:04:56,176
אוטומטי 45 קליבר

1034
01:04:56,178 --> 01:04:58,178
דווח על גניבה
ממרפאה וטרינרית.

1035
01:04:58,180 --> 01:05:02,382
שמו של החשוד
הוא ג'וזף הווארד למארקה.

1036
01:05:02,384 --> 01:05:04,884
חכה רגע. לא עכשיו.

1037
01:05:04,886 --> 01:05:07,186
אין לך מספיק
להפוך את ג'ואי לחשוד העיקרי.

1038
01:05:07,188 --> 01:05:09,388
אני יודע שזה הילד שלך...

1039
01:05:09,390 --> 01:05:11,056
אני מדבר על ראיות.

1040
01:05:11,058 --> 01:05:12,190
רוסי לא ראה את היורה.

1041
01:05:12,192 --> 01:05:14,625
לא, אני לא.

1042
01:05:14,627 --> 01:05:15,892
הוא לא ראה אף אחד.

1043
01:05:15,894 --> 01:05:17,393
אמרת את זה ג'ואי
הסתובב שם למעלה.

1044
01:05:17,395 --> 01:05:19,361
רק הובלה,
זה לא מוכיח כלום.

1045
01:05:19,363 --> 01:05:21,663
זה לא משפט,
זו חקירה.

1046
01:05:21,665 --> 01:05:23,197
אני לא מוציא אותו מהכלל.

1047
01:05:23,199 --> 01:05:24,865
אני אומר שאתה לא
יש מספיק מה להמשיך

1048
01:05:24,867 --> 01:05:25,899
להפוך אותו לחשוד העיקרי.

1049
01:05:25,901 --> 01:05:28,501
רֹאשׁ.

1050
01:05:28,503 --> 01:05:31,237
יש לנו התאמת טביעת אצבע
על כלי הרצח.

1051
01:05:31,239 --> 01:05:33,038
אני מצטער, סגן.

1052
01:05:33,040 --> 01:05:35,839
זה בהחלט
הילד שלך.

1053
01:05:37,242 --> 01:05:38,674
כן בריאן,

1054
01:05:38,676 --> 01:05:41,209
אני כאן בזירת הפשע
על הטיילת הפופולרית הזו

1055
01:05:41,211 --> 01:05:43,945
איפה הבלש רג'ינלד דאפי
נורה

1056
01:05:43,947 --> 01:05:46,347
במהלך מצוד
עבור ג'וזף למארקה,

1057
01:05:46,349 --> 01:05:49,983
חשוד ברצח שוקל המשטרה
חמוש ומסוכן.

1058
01:05:49,985 --> 01:05:52,352
וינס. הם קורעים
הבית בנפרד.

1059
01:05:52,354 --> 01:05:53,486
יש להם
צו חיפוש.

1060
01:05:53,488 --> 01:05:54,987
אומרים ג'ואי
הרג איזה שוטר.

1061
01:05:54,989 --> 01:05:57,089
לא איזה שוטר.
השותף שלי.

1062
01:05:57,091 --> 01:05:58,990
אני יודע מה הם יעשו
כשהם מוצאים אותו.

1063
01:05:58,992 --> 01:06:01,025
אני יודע מה שוטרים עושים
לרוצחי שוטרים.

1064
01:06:01,027 --> 01:06:03,427
הם יירו בו או יגידו
הוא נפל מהחלון.

1065
01:06:03,429 --> 01:06:04,861
הם הולכים למצוא
דרך להרוג אותו.

1066
01:06:04,863 --> 01:06:06,129
זה מאוחר מדי, מגי.

1067
01:06:06,131 --> 01:06:07,964
בבקשה, וינס.
זו לא אשמתו.

1068
01:06:07,966 --> 01:06:09,465
אז אשמת מי?

1069
01:06:09,467 --> 01:06:11,300
לחצתי על ההדק?
לחצת על ההדק?

1070
01:06:11,302 --> 01:06:12,968
הוא לא יודע
מה הוא עושה.

1071
01:06:12,970 --> 01:06:14,469
אל תתחיל עם
החרא הזה שוב, בבקשה.

1072
01:06:14,471 --> 01:06:16,037
אתה בוחר ובחר.
נכון או לא נכון.

1073
01:06:16,039 --> 01:06:17,405
אם הוא רוצח,
הוא רוצח,

1074
01:06:17,407 --> 01:06:19,006
ואין לו אף אחד
להאשים אלא את עצמו.

1075
01:06:19,008 --> 01:06:21,675
בבקשה תעזרו לו.
אתה כל מה שיש לו.

1076
01:06:21,677 --> 01:06:23,510
ואז אין לו כלום.

1077
01:06:23,512 --> 01:06:26,045
וינס, בבקשה, עזור לו!

1078
01:06:26,047 --> 01:06:29,882
אל תסתלק
ממנו שוב!

1079
01:07:07,955 --> 01:07:09,454
<i> ...Angelo LaMarca,</i>

1080
01:07:09,456 --> 01:07:12,356
<i> הוצא להורג על רקע מחריד</i>
<i> רצח חטוף בשנת 1959.</i>

1081
01:07:12,358 --> 01:07:16,093
<i>תצלום זה מציג</i>
<i> אנג'לו להמרקה מוזמן</i>

1082
01:07:16,095 --> 01:07:17,727
<i> על הרצח</i>
<i> של התינוק צ'אנס פרדריק,</i>

1083
01:07:17,729 --> 01:07:18,961
<i> שנחנק למוות</i>

1084
01:07:18,963 --> 01:07:20,595
<i> מאחור</i>
<i> של המכונית של החוטף</i>

1085
01:07:20,597 --> 01:07:23,697
<i> בזמן ש-LaMarca ניסה</i>
<i> כדי לאסוף את כספי הכופר.</i>

1086
01:07:24,966 --> 01:07:26,332
מארג'.

1087
01:07:32,740 --> 01:07:36,408
הנה, ברי, קח את אלה
לתוך הסלון.

1088
01:07:36,410 --> 01:07:38,743
קדימה, עכשיו.

1089
01:07:43,315 --> 01:07:46,015
אני מצטער שזה היה הילד שלך,
וינס.

1090
01:07:46,017 --> 01:07:47,316
זה יהיה לך קשה.

1091
01:07:47,318 --> 01:07:50,585
אני מצטער. אני פשוט כל כך מצטער.

1092
01:07:53,690 --> 01:07:56,190
קשה להאמין שרג יעשה זאת
לעולם לא לחזור הביתה שוב.

1093
01:08:04,766 --> 01:08:07,233
למה הוא עשה את זה, וינס?

1094
01:08:07,235 --> 01:08:10,302
רג לעולם לא היה פוגע בו,
לא הילד שלך.

1095
01:08:10,304 --> 01:08:12,937
זה פשוט כל כך לא בסדר.
זה פשוט כל כך לא בסדר.

1096
01:08:12,939 --> 01:08:14,772
אני נשבע באלוהים

1097
01:08:14,774 --> 01:08:18,007
שאם יש משהו
אני יכול לעשות הכל...

1098
01:08:30,921 --> 01:08:34,022
ברי הולך להתגעגע אליו
הכי הרבה.

1099
01:08:41,963 --> 01:08:44,964
<i> לבלש LaMarca היה</i>
<i>קריירה ארוכה ומכובדת</i>

1100
01:08:44,966 --> 01:08:46,565
<i> עם המחלקה הזו</i>

1101
01:08:46,567 --> 01:08:48,833
<i> לחיות את הטרגדיה</i>
<i> מעברו האלים של אביו</i>

1102
01:08:48,835 --> 01:08:49,967
<i> וזה של הצרות שלו...</i>

1103
01:08:51,203 --> 01:08:54,704
היי. איפה אנג'לו?

1104
01:08:54,706 --> 01:08:56,372
הוא ישן במיטה שלך.

1105
01:08:56,374 --> 01:08:58,841
<i>בלש LaMarca</i>
<i>עדיין בשירות פעיל,</i>

1106
01:08:58,843 --> 01:09:01,677
<i>למרות שהוא הועבר</i>
<i>למקרה אחר.</i>

1107
01:09:01,679 --> 01:09:05,546
הסיפור הגדול.

1108
01:09:07,283 --> 01:09:12,518
אני לא יודע מה להגיד.
אני ממש מצטער, וינסנט.

1109
01:09:12,520 --> 01:09:15,654
הלכתי לראות את אשתו של רג.

1110
01:09:20,627 --> 01:09:24,895
אתה יודע, כל שאר השוטרים
לא היה מסתכל עליי,

1111
01:09:24,897 --> 01:09:27,430
בדיוק כמו בבית הספר.

1112
01:09:27,432 --> 01:09:28,731
אף אחד לא אומר כלום,

1113
01:09:28,733 --> 01:09:30,699
אבל אתה יודע שהם חושבים...
גם אתה אשם.

1114
01:09:30,701 --> 01:09:36,671
אתה לא יכול להאשים את עצמך
לכל דבר.

1115
01:09:36,673 --> 01:09:38,172
האם ג'ואי אשמתי?

1116
01:09:38,174 --> 01:09:41,642
אני לא יודע,

1117
01:09:41,644 --> 01:09:44,177
אבל אתה לא אחראי
על כל מה שבנך עושה.

1118
01:09:44,179 --> 01:09:47,079
הוא צריך לבחור
מי שהוא רוצה להיות.

1119
01:09:47,081 --> 01:09:49,614
אתה חושב שיש לנו ברירה?

1120
01:09:49,616 --> 01:09:53,250
לא, אנחנו רק מעמידים פנים
שיש לנו בחירה.

1121
01:09:53,252 --> 01:09:56,786
זה יותר כמו משפט.

1122
01:09:56,788 --> 01:10:01,790
כשהזקן שלי עשה מה שהוא עשה,
הרגשתי כל כך רע, אתה יודע?

1123
01:10:01,792 --> 01:10:03,491
הרגשתי שאני הפושע.

1124
01:10:03,493 --> 01:10:06,393
אין מצב שאי פעם הלכתי
להרגיש כך שוב.

1125
01:10:06,395 --> 01:10:07,861
התכוונתי להיות כל כך טובה

1126
01:10:07,863 --> 01:10:10,463
שאיש לעולם לא יוכל
להצמיד לי משהו.

1127
01:10:10,465 --> 01:10:11,864
זו הייתה הבחירה שלי.

1128
01:10:11,866 --> 01:10:14,499
אבל עכשיו זה לא משנה

1129
01:10:14,501 --> 01:10:16,434
בין אם הזקן שלך
הוא שוטר או רוצח.

1130
01:10:16,436 --> 01:10:18,636
בשורה התחתונה זה אבא של איזה ילד
לא חוזר הביתה יותר.

1131
01:10:18,638 --> 01:10:21,271
זה מאסר עולם האמיתי.

1132
01:10:23,275 --> 01:10:25,541
כֵּן.

1133
01:10:25,543 --> 01:10:30,912
אז מה אנחנו עושים, מישל?

1134
01:10:30,914 --> 01:10:32,346
אתה רוצה את המפתחות שלך בחזרה?

1135
01:10:41,522 --> 01:10:42,521
LaMarca.

1136
01:10:42,523 --> 01:10:44,356
לא יריתי בשוטר הזה.

1137
01:10:44,358 --> 01:10:46,057
ג'ואי?

1138
01:10:46,059 --> 01:10:48,592
<i>כן. שמעת אותי?</i>
<i>לא יריתי בו.</i>

1139
01:10:48,594 --> 01:10:49,926
ובכן, מישהו עשה זאת,

1140
01:10:49,928 --> 01:10:52,161
הרגע השארתי אישה ובת
בוכים בעיניהם.

1141
01:10:52,163 --> 01:10:53,328
<i>מישהו עשה זאת.</i>

1142
01:10:53,330 --> 01:10:54,796
בסדר, טוב, זה לא הייתי אני.

1143
01:10:54,798 --> 01:10:56,130
<i>תקשיב לי.</i>
<i>תקשיב.</i>

1144
01:10:56,132 --> 01:10:58,899
בוא ניפגש במקום בו השתמשנו
לצפות במטוסים.

1145
01:10:58,901 --> 01:11:01,468
זכור כשהיית ילד,
נהגנו לצפות במטוסים?

1146
01:11:01,470 --> 01:11:03,069
כֵּן. כֵּן.

1147
01:11:03,071 --> 01:11:04,070
<i>זכור</i>
<i>איפה זה היה?</i>

1148
01:11:04,072 --> 01:11:06,405
אני אהיה שם, רק אני.

1149
01:11:06,407 --> 01:11:09,141
למה לי לסמוך עליך?

1150
01:11:09,143 --> 01:11:12,277
ג'ואי, אין לך ברירה.
פשוט תפגשי אותי שם.

1151
01:11:12,279 --> 01:11:13,945
אני אהיה שם לבד,
אני מבטיח.

1152
01:11:13,947 --> 01:11:17,114
<i>אתה חייב</i>
<i>עשה זאת, בבקשה.</i>

1153
01:11:17,116 --> 01:11:18,682
בסדר.

1154
01:11:20,819 --> 01:11:22,585
אתה הולך
לפגוש אותו?

1155
01:11:22,587 --> 01:11:24,920
אני מקווה שכן.

1156
01:11:24,922 --> 01:11:26,788
מה אתה
מסתכל?

1157
01:11:26,790 --> 01:11:29,557
יש טנדר שם למטה.
הם מקישים על הטלפון.

1158
01:11:29,559 --> 01:11:32,526
אבל אתה בצד שלהם.

1159
01:11:34,329 --> 01:11:35,895
אני לא חושב שהם
לראות את זה כך.

1160
01:11:35,897 --> 01:11:37,329
לְדַבֵּר.

1161
01:11:37,331 --> 01:11:39,030
בוא לא נשחק משחקים, וינסנט.

1162
01:11:39,032 --> 01:11:40,231
מצטער על זה, צ'יף.

1163
01:11:40,233 --> 01:11:41,298
<i>אתה יודע שאתה</i>
<i>מקישים.</i>

1164
01:11:41,300 --> 01:11:42,966
<i>למה להיות חמוד על</i>
<i>מקום המפגש?</i>

1165
01:11:42,968 --> 01:11:44,400
כי אני יודע
מה יכול לקרות לג'ואי

1166
01:11:44,402 --> 01:11:46,068
אם השוטר הלא נכון
הגיע לשם לפניי.

1167
01:11:46,070 --> 01:11:48,470
וינסנט, יש לך
מילת הכבוד האישית שלי

1168
01:11:48,472 --> 01:11:50,071
ששום דבר לא יקרה
לג'ואי.

1169
01:11:50,073 --> 01:11:51,572
והמילה שלך טובה איתי,
סגן,

1170
01:11:51,574 --> 01:11:53,574
ואם אוכל, אביא אותו
אליך אישית.

1171
01:11:53,576 --> 01:11:55,576
עכשיו, סלח לי, אני חייב ללכת.

1172
01:11:55,578 --> 01:11:57,110
בעוד כמה דקות,

1173
01:11:57,112 --> 01:11:59,212
הולכים להיות
הרבה שוטרים כאן למעלה.

1174
01:11:59,214 --> 01:12:01,514
ארזו את אנג'לו והביאו אותו
למטה למקום שלך.

1175
01:12:01,516 --> 01:12:02,748
לאן אתה הולך?

1176
01:12:02,750 --> 01:12:05,884
אתה לא יכול להגיד
מה שאתה לא יודע.

1177
01:13:53,892 --> 01:13:58,194
אני עדיין
לראות את המטוסים האלה.

1178
01:13:58,196 --> 01:14:01,230
כֵּן.

1179
01:14:01,232 --> 01:14:03,098
פגשתי את אנג'לו.

1180
01:14:03,100 --> 01:14:06,401
ג'ינה הביאה אותו.
ילד קטן ונחמד.

1181
01:14:08,071 --> 01:14:10,071
בגלל ג'ינה, לא אני.

1182
01:14:10,073 --> 01:14:12,306
היא לא מרשה לי לראות אותו.

1183
01:14:12,308 --> 01:14:16,276
היא אומרת שעלי להתרחק
עד שאהיה נקי,

1184
01:14:16,278 --> 01:14:19,846
שיהיה בכל פעם.

1185
01:14:19,848 --> 01:14:23,482
ג'ואי, יש לי את עורך הדין הזה.

1186
01:14:23,484 --> 01:14:25,217
הוא מוכן להיפגש
איתנו.

1187
01:14:25,219 --> 01:14:27,285
לא-פאקינג-אמין.
אתה רוצה להכניס אותי?

1188
01:14:27,287 --> 01:14:29,353
אני רוצה לעזור.

1189
01:14:29,355 --> 01:14:31,888
שמעת אותי?
לא עשיתי את השוטר.

1190
01:14:31,890 --> 01:14:33,222
באתי לדבר איתך,

1191
01:14:33,224 --> 01:14:34,890
אתה מעלה
עורך דין מזוין.

1192
01:14:34,892 --> 01:14:36,591
אתה חושב שאולי
עורך הדין שלך

1193
01:14:36,593 --> 01:14:38,893
יכול להשיג אותי
הכיסא החשמלי?

1194
01:14:38,895 --> 01:14:40,261
זִיוּן.

1195
01:14:41,497 --> 01:14:43,129
מוזר מדי, הא,

1196
01:14:43,131 --> 01:14:47,166
אם גם אני אקבל את הכיסא,
כמו הזקן שלך?

1197
01:14:47,168 --> 01:14:49,301
חשבת עליו פעם?

1198
01:14:49,303 --> 01:14:51,636
בַּטוּחַ.

1199
01:14:54,540 --> 01:14:55,906
אהבת אותו?

1200
01:14:55,908 --> 01:14:58,575
הוא היה אבא שלי.
כמובן שעשיתי.

1201
01:14:58,577 --> 01:15:02,445
כי מישהו הוא אבא שלך
אומר שאתה חייב לאהוב אותו?

1202
01:15:02,447 --> 01:15:03,446
אתה חושב שאני אוהב אותך?

1203
01:15:03,448 --> 01:15:05,648
אני לא יודע.

1204
01:15:05,650 --> 01:15:09,784
נכון לעזאזל.
אתה אפילו לא מכיר אותי, נכון?

1205
01:15:09,786 --> 01:15:12,720
לא, אני מניח שלא.

1206
01:15:12,722 --> 01:15:15,189
אתה רוצה לספר לי?

1207
01:15:22,064 --> 01:15:24,264
אתה יודע שהייתי
קוורטרבק בבית הספר?

1208
01:15:24,266 --> 01:15:25,531
לא, אמא שלך
מעולם לא אמר.

1209
01:15:25,533 --> 01:15:28,300
היא מעולם לא אמרה לי כלום.

1210
01:15:28,302 --> 01:15:30,669
כֵּן. פעם הסתכלתי
בשבילך ביציע.

1211
01:15:30,671 --> 01:15:31,936
לעולם לא תראה.

1212
01:15:31,938 --> 01:15:33,871
אני הייתי אוהב
לראות אותך משחק.

1213
01:15:33,873 --> 01:15:38,608
היית צריך.
הייתי טוב.

1214
01:15:38,610 --> 01:15:41,677
ניצחנו את Cedarhurst
בגמר המחוז.

1215
01:15:41,679 --> 01:15:45,047
פעם ראשונה מזה 24 שנים.

1216
01:15:45,049 --> 01:15:48,950
הקהל השתולל.

1217
01:15:48,952 --> 01:15:52,652
לא הייתי צריך סמים באותו לילה.

1218
01:15:53,688 --> 01:15:58,790
הייתי טוב אז.
היית צריך לראות אותי.

1219
01:15:58,792 --> 01:16:01,758
הלוואי שהיה לי.

1220
01:16:03,962 --> 01:16:07,596
בסדר, תזדיין,
לכולנו יש סיבות.

1221
01:16:07,598 --> 01:16:09,598
אתה מאמין לי
על השוטר?

1222
01:16:09,600 --> 01:16:12,968
טביעות האצבעות שלך
נמצאים בכל האקדח.

1223
01:16:12,970 --> 01:16:14,469
כן, החבאתי את זה
שם,

1224
01:16:14,471 --> 01:16:15,970
אבל לא הייתי שם מתי
השוטר הזה ירד.

1225
01:16:15,972 --> 01:16:18,706
לשוטר הזה היה שם.
שמו היה רג.

1226
01:16:21,944 --> 01:16:23,877
בְּסֵדֶר.

1227
01:16:23,879 --> 01:16:25,912
אז מי היה שם?

1228
01:16:25,914 --> 01:16:30,583
הזבל המזוין הזה
סוחר בשם ספיידר.

1229
01:16:30,585 --> 01:16:32,251
הוא רודף אחרי
על ארבעת האלפים שלו.

1230
01:16:32,253 --> 01:16:33,285
פאקינג ארבעה אלף, בנאדם.

1231
01:16:33,287 --> 01:16:34,686
אם היה לי את הכסף הזה,

1232
01:16:34,688 --> 01:16:36,487
אני אהיה על מטוס
לפלורידה כרגע.

1233
01:16:36,489 --> 01:16:37,821
ראית אותו?

1234
01:16:37,823 --> 01:16:39,088
לא, אני לא
לראות אותו עושה את זה,

1235
01:16:39,090 --> 01:16:42,324
אבל ראיתי אותו
מיד אחרי.

1236
01:16:42,326 --> 01:16:44,326
מיד אחרי,
בסמטה שם.

1237
01:16:44,328 --> 01:16:46,894
מה עם פיקאסו?

1238
01:16:48,097 --> 01:16:52,866
אני לא יודע.

1239
01:16:52,868 --> 01:16:56,135
תראה, הייתי דפוק.

1240
01:16:56,137 --> 01:16:59,438
הוא בא אליי
עם סכין.

1241
01:16:59,440 --> 01:17:00,939
אני מניח שבמובן מסוים
הרגתי אותו.

1242
01:17:00,941 --> 01:17:01,940
מִבְּחִינָה מְסוּיֶמֶת?

1243
01:17:01,942 --> 01:17:03,841
כלומר, אני לא יודע
מה קרה.

1244
01:17:03,843 --> 01:17:07,077
דקה אחת
אנחנו נלחמים,

1245
01:17:07,079 --> 01:17:10,480
וברגע הבא,
הוא מת.

1246
01:17:10,482 --> 01:17:13,082
אבל זה לא הייתי אני.

1247
01:17:13,084 --> 01:17:14,750
בְּסֵדֶר? זה לא היה
אני האמיתי.

1248
01:17:14,752 --> 01:17:20,421
לא הייתי סומך על חבר מושבעים
מאמין בזה, ג'ואי.

1249
01:17:20,423 --> 01:17:21,822
זה משהו
אתה לא יכול לברוח.

1250
01:17:21,824 --> 01:17:25,959
אתה לא יכול לרוץ.

1251
01:17:25,961 --> 01:17:27,026
אתה מאמין לי?

1252
01:17:27,028 --> 01:17:28,927
זה לא משנה
במה שאני מאמין.

1253
01:17:28,929 --> 01:17:32,130
אתה טוען להגנה עצמית,

1254
01:17:32,132 --> 01:17:33,131
יש לך סיכוי טוב

1255
01:17:33,133 --> 01:17:36,167
של לרדת
עם אולי שש שנים.

1256
01:17:37,136 --> 01:17:39,970
מה אם זה חשוב לי
במה אתה מאמין

1257
01:17:39,972 --> 01:17:42,672
אני חייב לקחת אותך פנימה.
אתה יודע את זה.

1258
01:17:52,150 --> 01:17:54,016
מה אתה, שוטר
או אבא שלי?

1259
01:17:54,018 --> 01:17:55,617
אני גם וגם.

1260
01:17:58,321 --> 01:18:00,487
ג'ואי...

1261
01:18:00,489 --> 01:18:02,589
אני יוצא מכאן,
אז מה אתה עכשיו

1262
01:18:02,591 --> 01:18:03,590
ג'ואי, קדימה.

1263
01:18:03,592 --> 01:18:04,958
אני פשוט מזדיין איתך.

1264
01:18:04,960 --> 01:18:06,859
ידעתי את התשובה.

1265
01:18:11,498 --> 01:18:15,966
אתה יודע, כשהייתי ילד,
רציתי להיות שוטר.

1266
01:18:15,968 --> 01:18:18,435
באמת עשיתי זאת.

1267
01:18:18,437 --> 01:18:20,069
בדיוק כמוך.

1268
01:18:25,275 --> 01:18:30,478
ג'ואי! ג'ואי! ג'ואי!

1269
01:18:42,691 --> 01:18:44,657
רֹאשׁ.

1270
01:18:44,659 --> 01:18:45,991
איפה הילד שלך,
וינס?

1271
01:18:45,993 --> 01:18:48,560
פיקאסו עבד עבור סוחר
שנקרא ספיידר.

1272
01:18:48,562 --> 01:18:51,095
ספיידר אחרי ג'ואי
להחזיר את ארבעת האלפים שלו.

1273
01:18:51,097 --> 01:18:53,530
ג'ואי אמר לי שהוא ראה את ספיידר

1274
01:18:53,532 --> 01:18:54,831
בסמטה
ליד הקזינו

1275
01:18:54,833 --> 01:18:56,265
מיד אחרי Reg
נפגע.

1276
01:18:56,267 --> 01:18:58,734
למה לא קראת את הילד שלך שלו
זכויות ולהביא אותו?

1277
01:18:58,736 --> 01:19:01,269
הוא אמר לי שהוא לא הרג את רג.

1278
01:19:01,271 --> 01:19:02,670
ואתה
האמין לו?

1279
01:19:02,672 --> 01:19:03,971
כן, עשיתי.

1280
01:19:03,973 --> 01:19:05,339
כמובן
אתה רוצה להאמין לו.

1281
01:19:05,341 --> 01:19:08,208
צ'יף,
אני שוטר 25 שנה.

1282
01:19:08,210 --> 01:19:10,410
המילה המבצעית היא "שוטר".

1283
01:19:10,412 --> 01:19:11,878
זה לא אומר
אתה לפעמים שוטר

1284
01:19:11,880 --> 01:19:14,146
ולפעמים
אבא של איזה נרקומן.

1285
01:19:14,148 --> 01:19:16,281
או שאתה שוטר
או שאתה לא שוטר.

1286
01:19:16,283 --> 01:19:18,950
סוף הסיפור.

1287
01:19:18,952 --> 01:19:20,685
זה שטויות.

1288
01:19:20,687 --> 01:19:22,920
סגן למארקה,
אתה קצין מושבע.

1289
01:19:22,922 --> 01:19:24,588
אתה תחת שבועה
למלא את תפקידך.

1290
01:19:24,590 --> 01:19:25,922
מבחינת החקירה הזו...

1291
01:19:25,924 --> 01:19:30,826
איזו חקירה?
כבר החלטת.

1292
01:19:37,800 --> 01:19:41,668
אל תשחק
גם לא שטויות.

1293
01:19:46,174 --> 01:19:47,907
זו רוח רפאים מזוינת.

1294
01:19:47,909 --> 01:19:49,975
איך זה שאתה עדיין נושם,
קספר?

1295
01:19:49,977 --> 01:19:54,412
תקשיב, 1,000 דולר עבור הנובה שלי.

1296
01:19:55,915 --> 01:19:58,282
השוטרים קיבלו את שלך
גלגלים מזוינים, ילד.

1297
01:19:58,284 --> 01:20:00,183
תקשיב, אני מצטער, בנאדם.

1298
01:20:00,185 --> 01:20:02,251
האם תעשה לי מוצק
כאן, בבקשה?

1299
01:20:02,253 --> 01:20:03,852
אני צריך עזרה.

1300
01:20:03,854 --> 01:20:06,154
אָנָא.

1301
01:20:08,591 --> 01:20:09,990
מהי הטבעת?

1302
01:20:09,992 --> 01:20:14,360
זו טבעת כדורגל,
אבל זה לא למכירה.

1303
01:20:14,362 --> 01:20:15,494
קדימה, תן לי לראות.

1304
01:20:18,332 --> 01:20:20,598
תקשיב, זה שווה
כמו מאה, קל,

1305
01:20:20,600 --> 01:20:21,665
אבל אני שומר את זה בשביל הבן שלי.

1306
01:20:21,667 --> 01:20:25,168
ממ-הממ.

1307
01:20:25,170 --> 01:20:26,903
בסדר, תראה, אנחנו נטפל בזה
כמו הלוואה

1308
01:20:26,905 --> 01:20:28,905
עד שאקבל אותך
המאה אחורה, בסדר?

1309
01:20:28,907 --> 01:20:30,172
כן, בטח.

1310
01:20:30,174 --> 01:20:32,007
בְּסֵדֶר.

1311
01:20:32,009 --> 01:20:33,975
כָּאן.

1312
01:20:33,977 --> 01:20:37,445
לא, קארל, אני לא יכול להשתמש בזה.

1313
01:20:37,447 --> 01:20:38,679
אני צריך מזומן אחי.
אני לא יכול להשתמש בזה.

1314
01:20:38,681 --> 01:20:41,515
אתה הג'אנקי הראשון
מי שלא יכול, אם כן.

1315
01:20:41,517 --> 01:20:43,383
קדימה, תחזיר לי את הטבעת.

1316
01:20:43,385 --> 01:20:45,151
היי, היי, היי,
להפסיק לעזאזל!

1317
01:20:45,153 --> 01:20:47,119
יש לך מזל
אני נותן לתחת שלך הכל.

1318
01:20:47,121 --> 01:20:49,154
בסדר, אבל קארל, בבקשה,
הטבעת המזוינת הזו חשובה.

1319
01:20:49,156 --> 01:20:50,355
זה בשביל הילד שלי.

1320
01:20:50,357 --> 01:20:51,856
אתה לא הולך להיות
מסביב מספיק זמן

1321
01:20:51,858 --> 01:20:53,057
לראות את הילד שלך.

1322
01:20:53,059 --> 01:20:55,292
אתה לא הולך לא
גם פלורידה המזוינת.

1323
01:20:55,294 --> 01:20:57,894
יש לך את ספיידר והשוטרים
רודף אחרי התחת שלך.

1324
01:20:57,896 --> 01:20:59,128
אתה נרקומן.

1325
01:20:59,130 --> 01:21:01,830
המקום היחיד שאליו אתה הולך
הוא לחדר המתים.

1326
01:21:01,832 --> 01:21:03,865
מחוז, בן זונה!

1327
01:21:14,477 --> 01:21:15,909
חכה רגע!
מה אתה עושה?

1328
01:21:15,911 --> 01:21:17,310
אין שם כלום
בשבילך, אדוני.

1329
01:21:17,312 --> 01:21:20,046
בוא הנה.

1330
01:21:20,048 --> 01:21:23,482
בוא
ולראות את המרק שלי.

1331
01:21:23,484 --> 01:21:25,484
הו, תראה, הנה סבא.

1332
01:21:25,486 --> 01:21:27,552
היי.

1333
01:21:27,554 --> 01:21:29,120
זו אוולין הנקוק.

1334
01:21:29,122 --> 01:21:30,287
היא חברה ותיקה שלי.

1335
01:21:30,289 --> 01:21:32,055
שלום לך. וואו.

1336
01:21:32,057 --> 01:21:34,223
אתה ילד גדול, אנג'לו.

1337
01:21:34,225 --> 01:21:35,691
אוולין נמצאת עם שירותי ילדים.

1338
01:21:35,693 --> 01:21:36,992
מה קורה?

1339
01:21:36,994 --> 01:21:40,395
היא לוקחת את אנג'לו
עד שג'ינה תחזור.

1340
01:21:40,397 --> 01:21:42,430
רק דבר זמני.

1341
01:21:42,432 --> 01:21:43,497
היא לא חוזרת.

1342
01:21:43,499 --> 01:21:47,366
אני לא יכול לטפל בו.

1343
01:21:47,368 --> 01:21:49,568
אני יכול לדבר איתך לרגע?

1344
01:21:49,570 --> 01:21:50,969
כן, בטח.

1345
01:21:50,971 --> 01:21:52,503
לך לראות את הגברת הנחמדה הזו.

1346
01:21:52,505 --> 01:21:55,739
אני רק רוצה לדבר איתו
לדקה.

1347
01:21:59,710 --> 01:22:01,342
מה אתה עושה?

1348
01:22:01,344 --> 01:22:02,676
מה אני אמורה
לעשות איתו?

1349
01:22:02,678 --> 01:22:05,445
תטפל בו.
אתה סבא שלו.

1350
01:22:05,447 --> 01:22:07,280
זה רעיון נחמד,
אבל בחייך, אני לא יכול.

1351
01:22:07,282 --> 01:22:09,749
תראה, וינסנט, ג'ינה איננה.

1352
01:22:09,751 --> 01:22:11,383
אתה חושב שאביו
חוזר?

1353
01:22:11,385 --> 01:22:12,817
תראה, אוולין תיקח
טיפול טוב בו.

1354
01:22:12,819 --> 01:22:14,218
זה הדבר הכי טוב בשבילו.

1355
01:22:14,220 --> 01:22:16,486
לא, אתה הדבר הכי טוב
עבורו כרגע.

1356
01:22:16,488 --> 01:22:17,887
אני יכול לעזור לך אם אתה צריך אותי.

1357
01:22:17,889 --> 01:22:20,623
מישל, מעולם לא היו לך ילדים.
אתה לא יודע איך זה.

1358
01:22:20,625 --> 01:22:22,558
אני לא מאמין שאתה יכול
פשוט להתרחק מאנג'לו.

1359
01:22:22,560 --> 01:22:23,725
אני לא הולך...

1360
01:22:23,727 --> 01:22:25,059
מתרחק?

1361
01:22:25,061 --> 01:22:26,560
אמרת לי שאתה
התרחק מג'ואי.

1362
01:22:26,562 --> 01:22:27,661
אני לא מתרחק!

1363
01:22:27,663 --> 01:22:30,363
זה מה שאמרת
אותי עשית קודם.

1364
01:22:30,365 --> 01:22:31,430
להתרחק?

1365
01:22:35,502 --> 01:22:37,435
תן לי להראות לך משהו.

1366
01:22:38,871 --> 01:22:40,136
תן לי להראות לך משהו.

1367
01:22:42,874 --> 01:22:45,207
אתה חושב שאני רוצה שהוא יגדל
עם זה?

1368
01:22:45,209 --> 01:22:46,875
כאילו הוא הבן
של פרנקנשטיין המזוין?

1369
01:22:46,877 --> 01:22:49,444
תיזהר, הנה בא
הילד למארקה.

1370
01:22:49,446 --> 01:22:51,212
אתה אף פעם לא יודע
מה הוא עשוי לעשות.

1371
01:22:51,214 --> 01:22:52,947
יש את למארקה, אל תעשה
להזכיר את אביו!

1372
01:22:52,949 --> 01:22:54,715
תקראו לזה להתרחק
אם אתה רוצה,

1373
01:22:54,717 --> 01:22:57,584
אבל אני עושה
הדבר הטוב ביותר עבור הילד הזה.

1374
01:22:57,586 --> 01:22:59,252
זה לא לגבי אנג'לו,
וינסנט.

1375
01:22:59,254 --> 01:23:01,153
זה לגביך.

1376
01:23:01,155 --> 01:23:02,921
אמרת לי.

1377
01:23:02,923 --> 01:23:06,324
אמרת לי שמעולם לא היה לך
בחירה, נכון?

1378
01:23:06,326 --> 01:23:08,059
ובכן, עכשיו יש לך אחד
ממש כאן.

1379
01:23:08,061 --> 01:23:11,228
מישל, תנסי להבין.

1380
01:23:11,230 --> 01:23:13,196
כרגע, זה רק יותר
ממה שאני יכול להתמודד.

1381
01:23:13,198 --> 01:23:14,430
אני לא יכול לעשות את זה.

1382
01:23:24,741 --> 01:23:26,674
ככה אתה עושה בחירה.

1383
01:23:26,676 --> 01:23:28,942
להתראות.

1384
01:23:45,627 --> 01:23:49,629
אני רוצה את אמא שלי!

1385
01:24:57,531 --> 01:24:58,763
אם אין אחרים
שאלות כאן,

1386
01:24:58,765 --> 01:25:00,231
בואו ננסה לסכם את זה,
רבותי.

1387
01:25:00,233 --> 01:25:02,733
יש לנו כמה יפות
ראיות משמעותיות להמשיך.

1388
01:25:02,735 --> 01:25:04,267
טביעות האצבע ברורות
וחד משמעי,

1389
01:25:04,269 --> 01:25:07,069
ואין אחרים
על האקדח.

1390
01:25:07,071 --> 01:25:09,071
מעטפת מעטפת, בליסטיקה,
כולם מזהים את האקדח

1391
01:25:09,073 --> 01:25:10,472
ככלי הנשק של היורה.

1392
01:25:10,474 --> 01:25:12,541
אנחנו מכירים את ג'ואי למארקה
פקד את הקרוסלה

1393
01:25:12,543 --> 01:25:14,142
והשתמש שם בסמים.

1394
01:25:14,144 --> 01:25:15,643
סלח לי, אדוני.

1395
01:25:15,645 --> 01:25:16,977
קדימה, דייב.

1396
01:25:16,979 --> 01:25:18,845
יש טביעת נעל בדם
בזירת הפשע

1397
01:25:18,847 --> 01:25:21,147
לא תואם
מידת הנעליים של LaMarca.

1398
01:25:21,149 --> 01:25:22,615
אז מה אנחנו חושבים?

1399
01:25:22,617 --> 01:25:23,849
ש-O.J. היה שם?

1400
01:25:23,851 --> 01:25:27,185
אולי ברונו מגלי?

1401
01:25:27,187 --> 01:25:28,953
דבר אחרון.
הילד הזה הרג פעמיים.

1402
01:25:28,955 --> 01:25:30,888
אל תיתן לו הזדמנות
לעשות זאת שוב.

1403
01:25:30,890 --> 01:25:34,491
קיבלנו את זה?

1404
01:25:43,101 --> 01:25:44,633
היי!

1405
01:25:44,635 --> 01:25:46,835
קיבלת שיחת טלפון.

1406
01:25:46,837 --> 01:25:48,636
איזה פוץ קורא לך
בטלפון שלי.

1407
01:25:48,638 --> 01:25:50,237
איך זה שאתה מוותר
מספר הטלפון שלי?

1408
01:25:50,239 --> 01:25:51,738
אני אפילו לא יודע את המספר שלך,
עשב.

1409
01:25:51,740 --> 01:25:53,039
ובכן, הבחור הזה יודע את זה.

1410
01:25:57,177 --> 01:26:00,311
הקפד להשאיר ניקל
במאפרה.

1411
01:26:04,416 --> 01:26:06,516
שלום?
דייב סיימון, אדוני.

1412
01:26:06,518 --> 01:26:08,951
תגיד לשכן שלך שאני מצטער,
לא יכולתי להתקשר אליך ישירות.

1413
01:26:08,953 --> 01:26:11,253
כֵּן. מה קורה?

1414
01:26:11,255 --> 01:26:14,189
יש לי משהו
כדאי שתעיף מבט.

1415
01:26:14,191 --> 01:26:16,124
<i> האם נוכל להיפגש בעיר?</i>

1416
01:26:16,126 --> 01:26:18,726
<i> פינת יורק</i>
<i> וגשר רחוב 59?</i>

1417
01:26:18,728 --> 01:26:19,960
<i> זה עותקים</i>
<i> של תמונות מזירת פשע</i>

1418
01:26:19,962 --> 01:26:22,162
<i> ניסיתי לדבר על</i>
<i> בתדרוך.</i>

1419
01:26:22,164 --> 01:26:23,329
<i> מהן התמונות?</i>

1420
01:26:23,331 --> 01:26:24,963
<i> עקבות בדם,</i>

1421
01:26:24,965 --> 01:26:26,931
<i> לא סביב הגוף,</i>
<i> אבל בראש הסולם.</i>

1422
01:26:26,933 --> 01:26:29,934
אנחנו יכולים לתת דין וחשבון על כולם
מלבד עקב אחד וסוליה חלקית

1423
01:26:29,936 --> 01:26:31,568
ממגף בוקרים במידה 10

1424
01:26:31,570 --> 01:26:34,637
שנעשו על ידי חברה
קרא ג'סטין בוטס.

1425
01:26:34,639 --> 01:26:36,839
עכשיו, אצל אשתך,
מצאנו כמה מהדברים של ג'ואי.

1426
01:26:36,841 --> 01:26:39,875
ג'ואי נועל נעל במידה 121/2,

1427
01:26:39,877 --> 01:26:43,477
ואין הדפסות 121/2
בכל מקום בדם הזה.

1428
01:26:45,180 --> 01:26:46,779
אני מעריך את זה.

1429
01:26:46,781 --> 01:26:51,383
ובכן, אתה יודע, זה לא הכל
צריך להיות שטויות.

1430
01:26:51,385 --> 01:26:53,184
נולדת בלונג ביץ'?

1431
01:26:53,186 --> 01:26:55,352
אה, לא, אדוני. פרחח צבא.
גרנו בכל מקום

1432
01:26:55,354 --> 01:26:58,054
אקלימים רחוקים, הא?

1433
01:26:58,056 --> 01:27:00,189
טיילו הרבה.

1434
01:27:00,191 --> 01:27:02,057
עכשיו יש לנו ילד,

1435
01:27:02,059 --> 01:27:04,159
אני בקושי יוצאת
של לונג ביץ' יותר.

1436
01:27:04,161 --> 01:27:05,260
ילדים משנים הכל.

1437
01:27:05,262 --> 01:27:06,661
האם זו לא האמת?

1438
01:27:06,663 --> 01:27:12,666
אדוני, תקשיב, אני ממש מצטער
על הבן שלך.

1439
01:27:12,668 --> 01:27:17,770
אני מעריך את זה.
תודה רבה.

1440
01:27:17,772 --> 01:27:19,071
אני מעריך את זה.

1441
01:27:19,073 --> 01:27:21,106
כֵּן.

1442
01:27:59,212 --> 01:28:01,178
<i> כרגע, </i>
<i> זה יותר ממה שאני יכול להתמודד.</i>

1443
01:28:01,180 --> 01:28:02,546
<i> ...להעמיד פנים שיש לנו ברירה.</i>

1444
01:28:02,548 --> 01:28:04,447
<i> אין לנו</i>
<i> בן, אני כן.</i>

1445
01:28:04,449 --> 01:28:05,915
<i> אתה לא</i>
<i> יש משהו.</i>

1446
01:28:05,917 --> 01:28:07,917
<i> ...זה יותר כמו משפט.</i>

1447
01:28:07,919 --> 01:28:09,485
<i>סתם בגלל של מישהו</i>
<i>אביך,</i>

1448
01:28:09,487 --> 01:28:11,353
<i>אתם חייבים לאהוב אותו?</i>
<i>אתה חושב שאני אוהב אותך?</i>

1449
01:28:11,355 --> 01:28:12,721
<i> אולי הייתי צריך</i>
<i> התאמץ יותר.</i>

1450
01:28:12,723 --> 01:28:15,123
<i> אמרת לי שאתה</i>
<i> מעולם לא הייתה ברירה.</i>

1451
01:28:15,125 --> 01:28:16,190
<i>האם אתה שוטר</i>
<i>או אבי?</i>

1452
01:28:16,192 --> 01:28:17,791
<i> זה הבן שלי, ג'ואי.</i>

1453
01:28:17,793 --> 01:28:19,225
<i> בבקשה עזור לו.</i>
<i> אתה כל מה שיש לו.</i>

1454
01:28:19,227 --> 01:28:21,594
<i> בבקשה! עזור לו!</i>
<i> הוא הבן שלך!</i>

1455
01:28:21,596 --> 01:28:23,395
<i> זה משהו</i>
<i> אתה לא יכול לברוח.</i>

1456
01:28:23,397 --> 01:28:25,864
<i>סתם, כמו,</i>
<i>היה אבא שלו.</i>

1457
01:28:37,877 --> 01:28:39,910
סליחה, אדוני, אנחנו סגורים.

1458
01:28:42,147 --> 01:28:43,913
מישהו יודע איפה ספיידר?

1459
01:28:43,915 --> 01:28:45,180
אנחנו סגורים,
אדוני.

1460
01:28:48,718 --> 01:28:50,117
איפה ספיידר?

1461
01:28:50,119 --> 01:28:52,319
שלום אחי שלום.

1462
01:28:56,925 --> 01:28:59,158
הדבק את מעשה Friar Tuck
במעלה התחת שלך.

1463
01:28:59,160 --> 01:29:01,560
איפה ספיידר?
אתה יודע מי אני?

1464
01:29:01,562 --> 01:29:02,961
כן, הילד שלך...

1465
01:29:02,963 --> 01:29:05,596
ספר לספיידר
אני יודע שהוא הרג את בן זוגי.

1466
01:29:05,598 --> 01:29:07,197
תגיד לו שקיבלתי את ההוכחה.

1467
01:29:07,199 --> 01:29:08,298
הוא מעוניין לראות אותי,

1468
01:29:08,300 --> 01:29:09,432
אני במוטל סיווי,

1469
01:29:09,434 --> 01:29:11,967
חדר 105.
יש לך את זה?

1470
01:29:11,969 --> 01:29:13,168
כֵּן.

1471
01:29:13,170 --> 01:29:17,805
105, Seaway Motel.

1472
01:30:01,416 --> 01:30:04,116
<i> כאן אנחנו באמת</i>
<i> מצפה שהסערה תכה.</i>

1473
01:30:04,118 --> 01:30:06,218
<i> במפת מזג האוויר שלנו,</i>
<i> הרבה ירוק,</i>

1474
01:30:06,220 --> 01:30:09,154
<i> ומוטבע בתוך זה,</i>
<i> צהובים ואדומים.</i>

1475
01:30:09,156 --> 01:30:10,388
<i> אלו הם האזורים</i>

1476
01:30:10,390 --> 01:30:12,823
<i> היכן אנו מצפים</i>
<i> הרבה גשם כבד.</i>

1477
01:30:12,825 --> 01:30:14,958
<i> ממש כאן בניו יורק,</i>

1478
01:30:14,960 --> 01:30:18,728
<i> גשם כבד נכנס פנימה</i>
<i> עד מחר בבוקר מוקדם.</i>

1479
01:31:26,630 --> 01:31:29,864
יש לך משהו בשבילי?

1480
01:32:04,132 --> 01:32:06,966
דייב סיימון.

1481
01:32:06,968 --> 01:32:09,301
סגן למארקה.

1482
01:32:12,906 --> 01:32:14,906
הבנתי.

1483
01:32:14,908 --> 01:32:16,407
בסדר, אני רוצה גיבוי
ויחידות חירום

1484
01:32:16,409 --> 01:32:17,908
לפינה
של אוקיינוס ונפטון.

1485
01:32:17,910 --> 01:32:19,609
סגן קאט!

1486
01:33:39,390 --> 01:33:41,056
אל תזוז לעזאזל!

1487
01:33:41,058 --> 01:33:42,924
אל תזיז אצבע.

1488
01:33:42,926 --> 01:33:44,358
תן לי את האקדח.

1489
01:33:44,360 --> 01:33:45,659
תן לי את האקדח המזוין!

1490
01:33:45,661 --> 01:33:46,993
לְהַמשִׁיך.

1491
01:33:52,567 --> 01:33:54,733
מַהֲלָך!

1492
01:33:59,105 --> 01:34:01,672
מה זה לעזאזל?

1493
01:34:01,674 --> 01:34:05,008
מה אתה חושב שאתה עושה,
להגיד לאנשים שיריתי בשוטר הזה?

1494
01:34:05,010 --> 01:34:06,876
אני יודע שהרגת את השותף שלי,
אתה זבל.

1495
01:34:06,878 --> 01:34:08,577
לא, זה היה הילד הג'אנקי שלך
שציץ אותו.

1496
01:34:08,579 --> 01:34:11,780
נראה שאני לא היחיד
שגם זה חושב כך.

1497
01:34:11,782 --> 01:34:14,215
אתה זה שעזב
טביעת רגל בדמו.

1498
01:34:14,217 --> 01:34:16,050
הג'סטינס האלה, מידה 10?

1499
01:34:20,589 --> 01:34:21,988
אתה כבר רחוק
ממנהטן, שוטר.

1500
01:34:21,990 --> 01:34:24,657
אבל קרוב מדי לבית בשבילך,
הא?

1501
01:34:24,659 --> 01:34:26,959
פרצת לנכס שלי,
מזדיין.

1502
01:34:26,961 --> 01:34:30,162
אני בהחלט במסגרת הזכויות שלי
להגן עליו.

1503
01:34:50,250 --> 01:34:53,918
לא יכולתי לקחת את ההזדמנות
הוא פגע בג'ינה ובאנג'לו.

1504
01:34:53,920 --> 01:34:55,519
זה יהיה בדיוק כמוהו,
לעזאזל.

1505
01:35:02,761 --> 01:35:05,695
פרצת פה די טוב.

1506
01:35:05,697 --> 01:35:06,929
למדת את זה בבית ספר לשוטרים?

1507
01:35:09,300 --> 01:35:11,733
אז מה עכשיו, ג'ואי? הא?

1508
01:35:25,014 --> 01:35:27,047
תתאפקו והחזיקו את האש שלכם!
החזק את האש שלך על המילה שלי!

1509
01:35:27,049 --> 01:35:30,683
שימו את עיניכם בפינה הזו
ועל הדלת והחלונות האלה!

1510
01:35:30,685 --> 01:35:32,251
אתה, ממש שם,
לחסום את הכביש הזה!

1511
01:35:32,253 --> 01:35:34,486
אני לא רוצה לראות
מכונית טלוויזיה ארורה אחת כאן!

1512
01:35:34,488 --> 01:35:35,553
ממש למעלה.

1513
01:35:43,028 --> 01:35:45,395
בסדר, מספיק. תן לי את האקדח.

1514
01:35:45,397 --> 01:35:48,131
זה יהיה מספיק קשה
להוציא אותך מכאן בחיים

1515
01:35:48,133 --> 01:35:49,198
בלי שהם יראו את זה.

1516
01:35:52,102 --> 01:35:54,135
זה לא משחק, בן.

1517
01:35:54,137 --> 01:35:56,403
אָנָא.

1518
01:35:56,405 --> 01:35:58,204
הצלת את חיי,
אבל זה לא משנה להם.

1519
01:35:58,206 --> 01:35:59,638
הם לא ראו את זה.
לא אכפת להם.

1520
01:35:59,640 --> 01:36:01,373
אני לא הולך לכלא.

1521
01:36:01,375 --> 01:36:03,141
אני יודע. תראה,
אני מבין.

1522
01:36:03,143 --> 01:36:05,910
אני רוצה לעזור לך.
פשוט...

1523
01:36:05,912 --> 01:36:07,478
רק תן לי את האקדח.

1524
01:36:13,051 --> 01:36:14,884
סגן למארקה,
סימן לנו את מיקומך.

1525
01:36:14,886 --> 01:36:16,986
בסדר, קדימה, דבר.

1526
01:36:16,988 --> 01:36:21,924
לְדַבֵּר?
מה את עכשיו, אופרה המזוינת?

1527
01:36:21,926 --> 01:36:23,158
יכולנו לעצור את כל זה.

1528
01:36:23,160 --> 01:36:24,893
יש לך בן ואישה
שאוהב אותך.

1529
01:36:24,895 --> 01:36:26,194
אל תברח מזה.

1530
01:36:26,196 --> 01:36:28,129
עשית זאת.

1531
01:36:28,131 --> 01:36:32,800
כן, עשיתי.

1532
01:36:32,802 --> 01:36:34,401
ואני מצטער.

1533
01:36:34,403 --> 01:36:35,902
מאז התחרטתי על זה.

1534
01:36:35,904 --> 01:36:39,905
כולנו צריכים לשלם
כך או אחרת, נכון?

1535
01:36:39,907 --> 01:36:43,074
מה קורה, ג'ואי?

1536
01:36:43,076 --> 01:36:46,110
זה נקרא התאבדות על ידי שוטר.

1537
01:36:46,112 --> 01:36:47,911
מהיר וקל.

1538
01:36:47,913 --> 01:36:50,847
בלי כדורים, בלי להתעסק.

1539
01:36:50,849 --> 01:36:53,749
חשבתי לנסות את זה.

1540
01:36:55,886 --> 01:36:56,885
איך הגענו לכאן?

1541
01:36:56,887 --> 01:36:59,988
אני זוכר
היום בו נולדת.

1542
01:36:59,990 --> 01:37:07,595
אני זוכר את היום שעזבת,
אז אנחנו שווים.

1543
01:37:07,597 --> 01:37:09,129
אני לא הולך להרוג אותך, בן.

1544
01:37:09,131 --> 01:37:14,167
ובכן, החברים שלך שם בחוץ
רצון.

1545
01:37:14,169 --> 01:37:16,936
אתה יודע את זה.

1546
01:37:44,331 --> 01:37:48,099
לִבלוֹם! תחזיק את האש שלך!
אבטח את הבניין!

1547
01:37:48,101 --> 01:37:50,334
תראה, תן לי את האקדח, ג'ואי.

1548
01:37:50,336 --> 01:37:54,037
תישאר מאחור.
אני לא רוצה לירות בך.

1549
01:37:54,039 --> 01:37:55,938
אתה חושב שמגיע לי
על מה שעשיתי לך.

1550
01:37:55,940 --> 01:37:57,272
תחזור לעזאזל!

1551
01:37:57,274 --> 01:37:59,440
אבל אתה לא תעשה,
כי זה לא אתה האמיתי.

1552
01:37:59,442 --> 01:38:01,943
אתה לא מכיר את האני האמיתי.

1553
01:38:01,945 --> 01:38:03,110
כן, אני כן. אתה הילד שלי.

1554
01:38:03,112 --> 01:38:04,911
אתה לא ילד רע,
אתה לא מלאך,

1555
01:38:04,913 --> 01:38:07,647
אתה פשוט ילד מפוחד
שהזקן שלו עזב אותו.

1556
01:38:07,649 --> 01:38:08,848
לא הייתה לך ברירה,

1557
01:38:08,850 --> 01:38:10,850
וזה כאב
כמו בן זונה, אני יודע,

1558
01:38:10,852 --> 01:38:13,419
אבל אתה עדיין הבן שלי,
ואתה תמיד תהיה.

1559
01:38:13,421 --> 01:38:15,187
אז למה עזבת אותי?

1560
01:38:15,189 --> 01:38:16,655
כי הייתי טיפש, פחדתי,

1561
01:38:16,657 --> 01:38:19,024
ושכחתי איך זה הרגיש
להישאר לבד.

1562
01:38:19,026 --> 01:38:20,959
בגלל זה אתה לא יכול לעשות את זה
לאנג'לו.

1563
01:38:20,961 --> 01:38:22,627
אתה לא רוצה לעשות לו
מה שעשיתי לך

1564
01:38:22,629 --> 01:38:24,195
ומה הזקן שלי עשה לי.

1565
01:38:24,197 --> 01:38:25,629
אתה לא יכול לעשות את זה.

1566
01:38:25,631 --> 01:38:26,930
הוא לא צריך נרקומן
עבור אבא.

1567
01:38:26,932 --> 01:38:28,131
אתה לא נרקומן בשבילו,

1568
01:38:28,133 --> 01:38:30,299
כמו הזקן שלי
לא היה רוצח בשבילי.

1569
01:38:30,301 --> 01:38:31,633
אתה רק אבא שלו.

1570
01:38:31,635 --> 01:38:33,167
כשהזקן שלי עזב אותי,

1571
01:38:33,169 --> 01:38:35,269
שנאתי אותו כל חיי
על מה שהוא עשה לי,

1572
01:38:35,271 --> 01:38:37,938
שנאתי אותו, אבל אם אני כנה,

1573
01:38:37,940 --> 01:38:39,806
מה שבאמת רציתי זה
כדי שייכנס בדלת,

1574
01:38:39,808 --> 01:38:41,274
כי התגעגעתי אליו,

1575
01:38:41,276 --> 01:38:43,075
ולא רציתי
להישאר לבד יותר.

1576
01:38:43,077 --> 01:38:44,943
כולנו משלמים מחיר
על מה שאנחנו עושים,

1577
01:38:44,945 --> 01:38:46,077
וזה נכון,

1578
01:38:46,079 --> 01:38:48,312
אבל מתי זה מספיק?

1579
01:38:48,314 --> 01:38:52,548
כי אני שילמתי ואתה שילמת,
ומה? עכשיו אנג'לו צריך לשלם?

1580
01:38:52,550 --> 01:38:54,416
אתה לא יכול.

1581
01:38:54,418 --> 01:38:55,950
יש לנו כאן הזדמנות שנייה,
אני ואתה,

1582
01:38:55,952 --> 01:38:57,751
כי נתתי לך
לגדול

1583
01:38:57,753 --> 01:38:59,419
חושב שלא
חשוב לי,

1584
01:38:59,421 --> 01:39:02,288
אבל אני נשבע, לא משנה מה,
אני לא אברח שוב, ג'ואי,

1585
01:39:02,290 --> 01:39:04,523
אני נשבע.
אני אשאר איתך, אני מבטיח.

1586
01:39:04,525 --> 01:39:05,957
אתה רק צריך לבחור את זה.

1587
01:39:05,959 --> 01:39:07,925
אתה צריך לבחור את זה
עבור עצמך.

1588
01:39:07,927 --> 01:39:09,860
אתה יודע כמה אנשים
אשמח להזדמנות שנייה?

1589
01:39:18,470 --> 01:39:19,469
תעזור לי.

1590
01:39:19,471 --> 01:39:23,406
ג'ואי! ג'ואי...

1591
01:39:36,086 --> 01:39:37,819
אבא! אבא, אתה
בסדר?

1592
01:39:37,821 --> 01:39:39,387
אני בסדר.
זו רק הכתף שלי.

1593
01:39:40,890 --> 01:39:41,955
אני לא עשיתי את זה.

1594
01:39:41,957 --> 01:39:43,523
אני יודע שלא עשית זאת, ג'ואי.

1595
01:39:44,859 --> 01:39:46,458
תיפטר מהרובים.

1596
01:39:46,460 --> 01:39:48,293
רוקן את הכיסים.

1597
01:39:48,295 --> 01:39:49,827
אל תיתן להם תירוץ.

1598
01:39:49,829 --> 01:39:51,795
אבא, הם הולכים
להרוג אותי.

1599
01:39:51,797 --> 01:39:53,229
זה בסדר, זה בסדר.
אני איתך עכשיו.

1600
01:39:53,231 --> 01:39:55,231
זהה את עצמך!

1601
01:39:55,233 --> 01:39:59,868
זה בסדר.
זה בסדר, בלי רובים.

1602
01:39:59,870 --> 01:40:01,502
הרימו ידיים.
הרימו ידיים.

1603
01:40:01,504 --> 01:40:03,470
רואים את הידיים?
בלי רובים.

1604
01:40:03,472 --> 01:40:05,872
רד למטה,
זרוק את האקדח!

1605
01:40:05,874 --> 01:40:09,008
אנחנו למטה. אנחנו למטה.
הידיים כאן.

1606
01:40:09,010 --> 01:40:10,175
תתרחקי ממנו!

1607
01:40:13,813 --> 01:40:16,680
קח את זה בקלות איתו!
קח את זה בקלות!

1608
01:40:16,682 --> 01:40:20,383
הכל קורה לו,
אז אתה תענה לי.

1609
01:40:20,385 --> 01:40:21,851
קל איתו!
קל איתו!

1610
01:40:21,853 --> 01:40:23,719
הוא הולך להיות
בסדר.

1611
01:40:23,721 --> 01:40:24,820
זה בסדר, בן.

1612
01:40:24,822 --> 01:40:26,588
זה בסדר.

1613
01:41:47,570 --> 01:41:49,770
אני רוצה ללכת על הסלעים.

1614
01:41:49,772 --> 01:41:51,238
כן, אלה
הסלעים.

1615
01:41:51,240 --> 01:41:54,741
זה המזח.

1616
01:41:54,743 --> 01:41:57,076
בוא נלך על הסלעים.

1617
01:41:57,078 --> 01:42:00,279
כן, אלה
הסלעים.

1618
01:42:00,281 --> 01:42:04,115
תראה, רואה את זה?

1619
01:42:04,117 --> 01:42:08,185
אתה רואה את זה,
המטוס? לִרְאוֹת?

1620
01:42:08,187 --> 01:42:12,088
איפה אתה חושב
זה הולך?

1621
01:42:12,090 --> 01:42:15,591
אתה רוצה לעוף משם
עם אבא שלך מתישהו?

1622
01:42:15,593 --> 01:42:18,193
כֵּן? כי הוא רוצה
ללכת איתך.

1623
01:42:18,195 --> 01:42:21,162
הוא אמר לי כך.

1624
01:42:21,164 --> 01:42:25,498
הוא אמר לי שהוא רוצה
לקחת אותך לקי ווסט.

1625
01:42:25,500 --> 01:42:28,267
אתה רוצה ללכת?
כֵּן? טוֹב.

1626
01:42:28,269 --> 01:42:31,803
כשהוא חוזר,
אתה תלך איתו לקי ווסט.

1627
01:42:31,805 --> 01:42:36,741
אני, אתה והוא.

1628
01:42:36,743 --> 01:42:39,443
סבא, אבא ואתה,

1629
01:42:39,445 --> 01:42:41,878
אנחנו הולכים
לנסוע לקי ווסט.

1630
01:42:41,880 --> 01:42:46,916
בְּסֵדֶר? בסדר, מתוקה.

1631
01:42:46,918 --> 01:42:49,351
אתה רוצה לשים את המים
בדבר?

1632
01:42:49,353 --> 01:42:53,121
לך לשים את המים
בדבר.

1633
01:43:15,009 --> 01:43:22,781
¶ מפליג אדום בשקיעה
דרך החוצה על הים ¶

1634
01:43:22,783 --> 01:43:30,822
הו, תשא את אהובי
הביתה בשלום אליי ¶